1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
<i>ഈ മനുഷ്യൻ്റെ വില $500 ആണ്,</i>

3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
<i>ഈ മനുഷ്യൻ ശേഖരിക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
<i>അവൻ ജേക്ക് കാഹിൽ,</i>

5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
<i>അവൻ ജീവിക്കുന്നത്...</i>

6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
ഔദാര്യ നിയമം.

7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരില്ല,
നിനക്കുണ്ടോ, ജേക്ക്?

8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
അവ മൂന്നും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
എന്നിൽ ഒരാളും.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്,
ഔദാര്യ കൊലയാളി?

10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട മൂങ്ങയെ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ താടിയെല്ല് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
അമച്വർമാർ പുരുഷന്മാരെ ജീവനോടെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- അമച്വർ സാധാരണയായി അത് ചെയ്യില്ല.
<i>- നിങ്ങൾ മരിച്ചാലും ജീവിച്ചിരുന്നാലും,</i>

13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ഡോളർ ചിഹ്നം മാത്രമാണ്
ജേക്ക് കാഹിൽ ഓൺ</i>ബൗണ്ടി നിയമം.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
<i>വ്യാഴാഴ്‌ച 8:30-ന്, NBC-യിൽ മാത്രം.</i>

15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
ഹലോ, എല്ലാവർക്കും.

16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
ആവേശകരമായ ഹിറ്റിൻ്റെ സെറ്റിൽ ഇത് അലൻ കിൻകേഡാണ്
NBC, സ്‌ക്രീൻ ജെംസ് ടെലിവിഷൻ പരമ്പരകൾ <i>ബൗണ്ടി ലോ.</i>

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരട്ടി കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടെലിവിഷൻ സെറ്റുകൾ ക്രമീകരിക്കരുത്

18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
കാരണം, ഒരു തരത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്.

19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
എൻ്റെ വലതുവശത്ത് <i>ബൗണ്ടി ലോ</i> സീരീസ് ലീഡ്
ജേക്ക് കാഹിൽ തന്നെ, റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ.

20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് റിക്കിൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ഉണ്ട്,
ക്ലിഫ് ബൂത്ത്.

21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
സ്വാഗതം, മാന്യരേ, നന്ദി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സന്ദർശിക്കാൻ സമയമെടുത്തതിന്.

22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണ്, അലൻ.

23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
അതിനാൽ, റിക്ക്, പ്രേക്ഷകരോട് വിശദീകരിക്കുക
ഒരു സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
നന്നായി...

25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
അഭിനേതാക്കൾ ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
അപകടകരമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
ജേക്ക് കാഹിൽ തൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വെടിയേറ്റ് വീഴുകയാണെന്ന് പറയുക.

27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് വീഴാമോ?

28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും, അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
എന്നാൽ ഞാൻ തെറ്റി വീണു, ഞാൻ ഉളുക്കി എന്നു പറയുക
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചൊടിക്കുന്നു.

30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
ഇപ്പോൾ, അത് ഉൽപാദനത്തിന് അമിതഭാരം ചെലുത്തും
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ക്ലിഫ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഭാരം ചുമക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിവരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജോലി, ക്ലിഫ്?

33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
എന്താണ്, അവൻ്റെ ഭാരം ചുമക്കുന്നത്? അതെ,
അത് ഏകദേശം ശരിയാണ്.

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
അടുത്ത ആഴ്‌ച എന്നോടൊപ്പം സെറ്റിൽ ചേരൂ
<i>ദിക്ക് വാൻ ഡൈക്ക് ഷോ,</i>

35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
ആ ഹാസ്യരോട് ഞാൻ എവിടെ സംസാരിക്കും
കട്ടപ്പുകൾ, മോറി ആംസ്റ്റർഡാം, റോസ് മേരി.

36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
അതുവരെ, ഇതാണ് അലൻ കിൻകേഡ്
ഹോളിവുഡിൽ നിന്ന് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- കറുത്തവൻ. ഒപ്പം പൂക്കളും.
- പൂക്കൾ, അവ, പൂക്കൾ.

39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- പിന്നെ ചെറിയത് ഉണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
ഓ, നല്ല കുട്ടി.

41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
ജിന, ജിന, ജിന.

42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
കോടമഞ്ഞിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ മുഖം.

43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഷ്വാർസ്.
- ഹലോ, ജിന.

44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
ഞാൻ, ഓ... എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു കൗബോയ് മനുഷ്യൻ.

45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
അവൻ ബാറിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
നന്നായി...

47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
ഞാൻ കണ്ടു കഴിഞ്ഞതു മുതൽ
ഒരു റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ഫക്കിംഗ് ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവൽ,

48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവിടെ വെക്കുക.

49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
ശരി, ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, മിസ്റ്റർ ഷ്വാർട്സ്.

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- താൽപ്പര്യമെടുത്തതിന് നന്ദി.
- ഷ്വാർസ്, ഷ്വാർട്സ് അല്ല.

51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
ദൈവമേ നരകത്തിലേക്ക്. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- ഇത് എൻ്റെ സന്തോഷമാണ്, മിസ്റ്റർ ഷ്വാർസ്.
- എന്നെ മാർവിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
മാർവിൻ, എന്നെ റിക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- റിക്ക്?
- അതെ.

55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- ഓ, അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? ഹ-ഹ.
- എൻ്റെ മകനോ?

56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
അല്ല, അത് എൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആണ്, ക്ലിഫ് ബൂത്ത്.

57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- അതെ.
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
<i>ബൗണ്ടി ലോ.</i> കഴിഞ്ഞ രണ്ട് സീസണുകൾ മുതൽ

59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- അതെ?
- എൻ്റെ കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവൻ എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നു.

60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
<i>അതൊരു വലിയ കള്ളമാണ്.</i>

61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
<i>റിക്ക് തൻ്റെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എടുത്തുകളഞ്ഞു
ധാരാളം മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന ടിക്കറ്റുകൾക്ക്.</i>

62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
<i>- ക്ലിഫ് അവനെ ഇപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും ഓടിക്കുന്നു.</i>
- ഓ.

63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- ശരി, ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മേരി ആലീസ് ഷ്വാർസ്.

65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
ഓ, കൊള്ളാം.

66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
ഒത്തിരി നന്ദി.

67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ഡബിൾ ഫീച്ചർ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിംഗ് റൂമിൽ.

68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
ഓ, അത് രണ്ടും ആഹ്ലാദകരമാണ്
ലജ്ജാകരവും.

69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
<i>ടാനറിൻ്റെ</i> മുപ്പത്തിയഞ്ച് എംഎം പ്രിൻ്റുകൾ
ഒപ്പം <i>മക്ലസ്കിയുടെ പതിനാല് മുഷ്ടികളും.</i>

71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
റിക്ക് ഡാൽട്ടൺ ഇരട്ട ഫീച്ചർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
നിനക്കും നിനക്കും അത് അത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നില്ല...
ഒപ്പം മിസ്സസും.

73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
ഓ, ഇല്ല. "വേദനാജനകമാണ്." നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
മേരി ആലീസ് പാശ്ചാത്യരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പാശ്ചാത്യരെ വീക്ഷിച്ചു.</i>

75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- ഇതാ.
- നന്ദി.

76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
<i>ഞങ്ങൾ നന്നായി ആസ്വദിച്ചു</i> ടാനർ.

77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. എന്തായാലും അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
<i>ഞാൻ ഹവാനസിൻ്റെ ഒരു പെട്ടി തുറക്കുന്നു.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
<i>ഞാൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഞാൻ സ്വയം ഒരു കോഗ്നാക് ഒഴിച്ചു ഞാൻ കാണുന്നു...</i>

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
<i>മക്ലസ്കിയുടെ പതിനാല് മുഷ്ടികൾ.</i>

81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
എന്തൊരു ചിത്രം.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- എന്തൊരു ചിത്രം.
- നല്ല ചിത്രം, അതെ.

83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗും.

85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- എനിക്ക് ആ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൊലപാതകം.
- ഒരുപാട് കൊലകൾ. ഒരുപാട് കൊലകൾ, അതെ.

86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, പദ്ധതി
നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ തിരിച്ചുവിടുന്നു എന്നതാണ്

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
<i>ഉണ്ട്</i> സഖ്യകക്ഷികളെ കടലിലേക്ക് തിരികെ ഓടിക്കുക!

88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- പ്രതിഭ.
- പാൻസർ ഡിവിഷനുകൾ വരുന്നു,

89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
അവർ മതിലിനോട് ചേർന്നിരിക്കും.

91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- അവർക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
- അതെ.

92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
ഇതാണ് സ്ഥലം...

93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
ഹെർമൻ!

94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
മൂടുശീലകൾ തുറക്കുക.

95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
വറുത്ത സോർക്രാട്ട് ആരെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുമോ?!

96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
നാസി തെണ്ടികളേ, കത്തിക്കുക! ഹ-ഹ-ഹ!

97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
അത് നിങ്ങളാണ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഫ്ലേംത്രോവർ, അല്ലേ?

98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
ഓ, നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കഴുത അത് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെച്ചു.
അതെ അതെ.

99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ. പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,

100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
അതൊരു ഭ്രാന്തൻ ആയുധമാണ്
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
ആൺകുട്ടി, ഓ, ആൺകുട്ടി.

102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആ മഹാസർപ്പത്തിനൊപ്പമാണ് പരിശീലിച്ചത്.

103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ദിവസത്തിൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
ഞാൻ സുന്ദരിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല
ചിത്രത്തിൽ, പക്ഷെ ഞാൻ കാരണം...

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
ആ ശാപമോക്ഷം എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു
കാര്യം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
മൈക്ക് ഫക്കിംഗ് ലൂയിസ്!

107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
അവരെ നാസികളാക്കി നരകത്തിലേക്ക്!

108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
ഛേ, അത്...

109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
ശരി, അത് വളരെ ചൂടാണ്.
ആ ചൂടിൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- റിക്ക്, അതൊരു ഫ്ലേംത്രോവർ ആണ്.
- അതെ.

111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ ഓഫീസിൽ എത്തി.

112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
ഞാൻ രണ്ട് എപ്പിസോഡുകൾ കണ്ടു
16 മില്ലീമീറ്ററിൽ <i>ബൗണ്ടി ലോ</i>.

113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
ജോഡി ജാനിസ്,

114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
കന്നുകാലി തുരുമ്പെടുക്കാൻ വേണ്ടി
വ്യോമിംഗ് സംസ്ഥാനം, $425 മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
നിങ്ങൾ അവനെ ശേഖരിക്കാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
ഇവിടെ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
അത് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം മാത്രമായിരുന്നു.

118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
അവനെ കുറിച്ച് പിടികിട്ടി
നഗരത്തിന് പുറത്ത് അഞ്ച് മൈൽ.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
അതിനാൽ, ബൗണ്ടി കില്ലർ,

120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
ഈ പട്ടണത്തിൻ്റെ പേര് ജാനിസെടൗൺ എന്നാണ്.

121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
നീ കൊന്ന ആ കുട്ടിയെയും...

122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
ജോഡി ജാനിസ് ആയിരുന്നു.

123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
അവൻ ആൺകുഞ്ഞായിരുന്നു
മേജർ നതിൻ മാക്സ്വെൽ ജാനിസ്.

124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
ആരാണ് മേജർ നതിൻ മാക്സ്വെൽ ജാനിസ്?

125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം

126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
<i>ബൗണ്ടി നിയമം.</i>

128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
<i>റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ അഭിനയിക്കുന്നു.</i>

129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
<i>പിന്നെ ആർക്കൈവലിൽ കുറച്ച് തമാശക്കാർ
നിങ്ങളെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്ന ഒരു ചെറിയ ട്രീറ്റിൻ്റെ കൈനസ്‌കോപ്പ് അയച്ചു.</i>

130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ ഒരു പഴയ പിയാനോ ഉണ്ട്

131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ അവർ അത് ചൂടോടെ കളിക്കുന്നു
പച്ച വാതിലിനു പിന്നിൽ ♪

132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല

133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ പക്ഷേ അവർ ഒരുപാട് ചിരിക്കുന്നു
പച്ച വാതിലിനു പിന്നിൽ ♪

134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ അതിനാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എന്താണ് പച്ച വാതിലിനു പിന്നിൽ ♪♪

136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിഥി ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു

137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
എപ്പിസോഡിക് ടിവി ഷോകളിൽ
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം?

138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
അതെ. അതെ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സിബിഎസിനായി പൈലറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു... <i>ലാൻസർ.</i> എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്
ഞാൻ കനത്തതാണ് കളിക്കുന്നത്.

140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
ഡിഡ് എ, അഹേം, റോൺ എലി <i>ടാർസൻ.</i>

141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
ഞാൻ ഒരു <i>ലാൻഡ് ഓഫ് ദി ജയൻ്റ്സ് ചെയ്തു. ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റ്.</i>

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
ഞാൻ ആ ഷോ നടത്തി...

143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
<i>ബിംഗോ മാർട്ടിൻ</i> ആ കുട്ടി സ്കോട്ട് ബ്രൗണിനൊപ്പം. അതെ.

144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
ഈ ഞായറാഴ്ച സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്ന ഒരു <i>F.B.I.</i> എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കളിക്കുന്നു
ഈ ഷോകളിലെ മോശം ആളാണോ?

146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- അതെ.
- അതെ.

147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
അങ്ങനെ അവർ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ട്
അവയുടെ അവസാനത്തിലെ രംഗം?

148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
അല്ല... അല്ല...
<i>ഭീമന്മാരുടെ നാട്</i> അല്ലെങ്കിൽ <i>F.B.I.,</i> അല്ല

149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- എന്നാൽ ബാക്കി, അതെ. അതെ.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നുണ്ടോ?

150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ... ഞാൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
ഓ, അതൊരു പഴയ തന്ത്രമാണ്
നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ വലിച്ചു.

152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ <i>ബിംഗോ മാർട്ടിൻ,</i> എടുക്കുക. ശരിയാണോ?
- Mm-hm.

153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ട് ബ്രൗണിനെപ്പോലെ ഒരു പുതിയ ആളെ ലഭിച്ചു.

154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത വളർത്തണം, അല്ലേ?

155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ നിയമിക്കുക
ഹെവി കളിക്കാൻ ഷോ റദ്ദാക്കി.

156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
തുടർന്ന് ഷോയുടെ അവസാനം, അവർ വഴക്കിടുമ്പോൾ,

157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
അത് ഹീറോ ബെസ്റ്റ് ഹെവിയാണ്.

158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
എന്നാൽ പ്രേക്ഷകർ കാണുന്നത്

159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
ബിംഗോ മാർട്ടിൻ ജേക്ക് കാഹിലിൻ്റെ കഴുതയെ ചാട്ടയാടുന്നു.

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- നീ കാണുക?
- Mm-hm.

161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
പിന്നെ അടുത്ത ആഴ്ച, അത് റോൺ എലി ആണ്.

162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
അടുത്ത ആഴ്ച, അത് ബോബ് കോൺറാഡ് ആണ്,

163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
അവൻ്റെ ഇറുകിയ പാൻ്റ് ധരിച്ച്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നു.

164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
അതെ.

165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
ഒന്നുരണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ പഞ്ചിംഗ് കളിക്കും
ശൃംഖലയിൽ പുതിയതായി വരുന്ന ഓരോ സ്വിംഗിംഗ് ഡിക്കിനും ബാഗ്,

166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
അത് മാനസികമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തും
പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
ശരിയാണ്.

168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
അതിനാൽ, റിക്ക്,

169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
ആരു ചവിട്ടും
അടുത്ത ആഴ്‌ച നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമോ?

170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
മാനിക്സ്? U.N.C.L.E-ൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ?

171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
U.N.C.L.E-ൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി?

172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
ബാറ്റ്മാനും റോബിനും എങ്ങനെ?

173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
പിംഗ്! പാവ്! ചൂം! സൂം ചെയ്യുക!

174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ റോമിൽ പോയി പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ അഭിനയിക്കുക

177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിക്കണോ?

178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
ടിക്കറ്റ്, സെനോർ?

179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- ശരി, എന്താണ് കാര്യം, പങ്കാളി?
- നന്നായി...

180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള ആളാണ്.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- ആ മനുഷ്യൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ദൈവത്തെ സത്യമാണ്, അതാണ് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
ആരാ, ആരാ.

184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- കഷ്ടം.
- ഹേയ്.

185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ. ഇവ ഇടുക.

186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- മെക്സിക്കോക്കാരുടെ മുന്നിൽ കരയരുത്.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
ഇപ്പോൾ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതെന്താണ്?

188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
പരാജയവുമായി മുഖാമുഖം വന്നാൽ
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ കരയാൻ യോഗ്യമല്ല,

189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- അപ്പോൾ എന്താണ് ഫക്ക് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരിയാണ്. അവിടെയുള്ള ആ വ്യക്തി നിങ്ങളെ നിരസിച്ചോ?

190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
ഇല്ല. അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇറ്റാലിയൻ സിനിമകളിൽ പ്രവേശിക്കുക.

191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?
- എനിക്ക് ഇറ്റാലിയൻ ഗോഡ്ഡാം സിനിമകൾ ചെയ്യണം!

192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- അതാണ് ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം!
- വരിക.

193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
വിഡ്ഢിത്തം!
ഞാൻ പരസ്യമായി കരഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
ആരാണെന്ന് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല
എന്തായാലും ഞാൻ തന്നെ ആണ്, അല്ലേ?

195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
.<i>.. ഹാൾ ഓഫ് ജസ്റ്റിസ് ഇൻ
പട്ടണം. പ്രതിരോധം കൊലപാതകം തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും</i>

196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
<i>- കെന്നഡി ഒരു രോഗാവസ്ഥയുടെ ഫലമായിരുന്നു.</i>
- ഫക്ക്!

197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- നന്ദി. ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ക്ലിഫ്.

198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
വരൂ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
<i>...അടുത്ത ബുധനാഴ്ച തന്നെ.</i>

200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
<i>1000-ലധികം കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്
ദക്ഷിണ വിയറ്റ്നാമിൽ പുതിയ, വലിയ തോതിലുള്ള പോരാട്ടം.</i>

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
<i>യു.എസ്. നഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു...</i>

202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
അത് വീർക്കുന്നതാണ്, മനുഷ്യാ.

203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
ഫക്കിംഗ് ഹിപ്പി മദർഫക്കേഴ്സ്.

204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
<i>...റോക്കറ്റുകളും മോർട്ടാർ ഫയറും ഉള്ള ബേസുകളും.</i>

205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
<i>പ്രസിഡൻ്റ് നിക്സൺ യൂറോപ്പിലേക്ക് പറക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം
ആ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ റേഡിയോ വഴി ലഭിച്ചു.</i>

206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ എപ്പോഴും എപ്പോഴും എന്നേക്കും ♪

207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ ഒരാൾ ഒന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം

208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ♪</i>

209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ എല്ലാം ഒന്നാണ്, എല്ലാം ഒന്നാണ്, എല്ലാം ഒന്നാണ് ♪

210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കേണ്ട സമയമാണിത് ♪</i>

211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ ഭ്രമം ഒരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു

212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
<i>♪ മരണത്തിൻ്റെ താഴ്വരയും ഞാനും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും ♪</i>

213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ ഇപ്പോൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ആണ് ♪

214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- ഹോട്ട് ഡോഗ് ബൺസ്!
- ഹൂ!

215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ ഉറപ്പായും അവർ തീർച്ചയായും കാണും ♪

216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
<i>♪ വസ്ത്രമില്ല, കണ്ണുനീർ ഇല്ല, വിശപ്പില്ല ♪</i>

217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
<i>♪ നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾ കാണും
കാണുക, നിങ്ങൾ കാണും ♪</i>

218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ എപ്പോഴും എപ്പോഴും എന്നേക്കും ♪

219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
<i>♪ ഒരാൾ ഒന്നായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം ♪</i>

220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
<i>♪ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനായി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ♪</i>

221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
<i>♪ എല്ലാം ഒന്നാണ്, എല്ലാം ഒന്നാണ്, എല്ലാം ഒന്നാണ് ♪♪</i>

222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
അഞ്ചുവർഷത്തെ കയറ്റം. Pfft.

223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
പത്ത് വർഷം ചവിട്ടി വെള്ളം.

224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
ഇപ്പോൾ താഴെത്തട്ടിലേക്കുള്ള ഓട്ടം. ഹേ.

225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പറയാൻ ഒരു കരിയർ,

226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആണ്.

228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
വരൂ, ഇപ്പോൾ. ഷിറ്റ്.

229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
റിക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറാണ്, മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗോഫറാണ്.

230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല മോനേ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
വീടിന് ചുറ്റും വൃത്തികേട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
ഒപ്പം വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നതും
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ഹോളിവുഡ് ഹിൽസ്.

233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
പക്ഷേ, ഞാൻ മുഴുവൻ സമയക്കാരനായിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലമായി സ്റ്റണ്ട്മാൻ,

234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന് പോകുന്നു
സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ റോം മുഴങ്ങുന്നില്ല

235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
മരണത്തേക്കാൾ മോശമായ വിധി പോലെ
എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു.

236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വെസ്റ്റേൺ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
അവർ ഭയങ്കരരാണ്. അതൊരു പ്രഹസനമാണ്.

238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
അതെ, നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടു? ഒന്നോ? രണ്ടോ?

239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
ഞാൻ കണ്ടത് മതി, അല്ലേ?
സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺസ് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
ഓ, നരകം, മനുഷ്യാ, എൽ.എ.യിൽ നിൽക്കൂ.
അടുത്ത പൈലറ്റ് സീസണിൽ അത് നൽകൂ.

241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
അല്ല, അല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സുരക്ഷിതനാണ്
പൈലറ്റ് സീസണിൽ സ്കോർ.

243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
കൂടാതെ, സ്‌ക്രീൻ ജെംസ് പോകില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ലതൊന്നും പറയാനില്ല.

244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ <i>ബൗണ്ടി നിയമം</i> ഉണ്ടാക്കി

245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
ആരും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല
അതിനായി കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല,

246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
ഞാൻ എപ്പോഴും കുതിരയുടെ കഴുതയായിരിക്കും
അത് <i>ബൗണ്ടി നിയമം</i> റദ്ദാക്കി

247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
കാരണം എനിക്ക് കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് വേണം
റിങ്കി-ഡിങ്ക് സിനിമാ ജീവിതം.

248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
ടോം. എന്റെ സുഹൃത്ത്.

249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
നന്നായി...

252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- തമാശ പോലും പറയരുത്.
- ഒരു തമാശ? പക്ഷേ, അവർ ഭയപ്പെടുന്നു.

253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹേ.

254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
അതായിരുന്നു പോളാൻസ്കി.

255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
അതായിരുന്നു റോമൻ പോളാൻസ്കി.

256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി അവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
ഹോളി ഷിറ്റ്. ദൈവമേ!

258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്താണ് പറയുക?
ഈ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം,

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങുന്നു.

260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കരുത്. എഡ്ഡി ഒബ്രിയാൻ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
ഹോളിവുഡ് റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുക മാത്രമല്ല,
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
ഇവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്,
എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
<i>റോസ്മേരിയുടെ</i> ഫക്കിംഗിൻ്റെ സംവിധായകൻ
<i>ബേബി,</i> അതാണ്.

266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
പോളാൻസ്കി, ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സംവിധായകൻ
ഇപ്പോൾ നഗരം, ഒരുപക്ഷേ ലോകം.

267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിലെ അയൽക്കാരനാണ്.
ഹേ-ഹേ.

268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് ഒരു പൂൾ പാർട്ടി അകലെയാകാം
ഒരു പുതിയ പോളാൻസ്കി സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ അതെ. അതെല്ലാം ക്ഷമിക്കുക.

271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- എൻ്റെ കണ്ണട എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
- ഓ, വരൂ അവരെ എടുക്കൂ, ഫക്കർ. വരൂ...

272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
ശരി, ശരി, ഓഡി മർഫി, വിശ്രമിക്കുക.

273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- അങ്ങ് പോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
ങാ, ങാ. എനിക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടി
നാളെ പഠിക്കാനുള്ള വരികൾ.

275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി.
- എല്ലാം ശരി.

276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- ഞാൻ എൻ്റെ ശവം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരും.
- എല്ലാം ശരി.

277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- ശരി, 7:15 a.m.
- ഏഴ്-പതിനഞ്ച്.

278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- വാതിലിനു പുറത്ത്.
- വാതിലിനു പുറത്ത്.

279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- കാറിൽ.
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.

280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
ഹലോ, വരുന്നു. ഹലോ.

281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
ഹലോ, പ്രിയേ. ഹലോ.

282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
ഇവിടെ വരിക.

283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
ഹലോ, പ്രിയേ.

284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
ഞാൻ നിനക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും, മനുഷ്യാ.

289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
ഹോ-ഹോ-ഹോ! ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
അതൊരു തേങ്ങലായിരുന്നോ?

291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
വിങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നിങ്ങൾ കരയുന്നു, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല.

292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
ഈ ചവറ്റുകൊട്ട ഞാൻ ചവറ്റുകൊട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയും.
എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
എല്ലാം ശരി.

295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
<i>അടയ്ക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ബാറിൽ കാത്തിരുന്നു
സമയം, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.</i>

296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
<i>ശരി, പെഗ്ഗി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
<i>എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.</i>

298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
<i>ഞങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു.</i>

299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
<i>- പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ,</i>
- Tsk, tsk.

300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
<i>അവനും ടോബിയും കളിച്ചു.</i>

301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
<i>പിന്നെ, ക്ലബ്ബിൽ, ഗേബ് മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുകയായിരുന്നു.</i>

302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
<i>പിന്നെ, വാം, പെട്ടെന്നൊരു മാറ്റം.</i>

303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
<i>സംഗീതജ്ഞർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവ സ്വഭാവമുള്ള പൂച്ചകളാണ്.</i>

304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
<i>- അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം?</i>
- അതെ.

305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
<i>റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ
അഞ്ച്, നാല്,</i>ൽ ആരംഭിക്കുന്ന റിഹേഴ്സൽ ടേപ്പ്

306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
<i>മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.</i>

307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
പെപ്പെ, ആ ബാറിനു പിന്നിൽ പോകൂ!
എനിക്ക് ഒരു അതിഥിയെ കിട്ടി.

308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
<i>ജോണി പറയുന്നു...</i>

309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
<i>സ്പാനിഷ്, സ്പാനിഷ്, സ്പാനിഷ്.</i>

310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
<i>- ബീൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?</i>
- എനിക്ക് മോശമായി.

311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
<i>ജോണി പറയുന്നു... സ്പാനിഷ്.</i>

312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
<i>ഒരു ടോസ്റ്റ്.</i>

313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും.

314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കട്ടെ.

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
സീനോർ മാഡ്രിഡ്, എൻ്റെ മേശയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ അതിഥികളെ ഞാൻ എവിടെയാണ് രസിപ്പിക്കുന്നത്?

316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
<i>ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, മോൺസിയർ ഡക്കോട്ട.</i>

317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
കുപ്പി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
<i>പിന്നെ പെപ്പെ വരുന്നു.</i>

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
ഹേയ്, ആ മുളക് എവിടെ
ഫിഡിൽ വായിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകളോ?

320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
<i>അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>

321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
ശരി, അവളെ ഉണർത്തുക, അവളെ ഇവിടെ ഇറക്കുക
അവളുടെ ഫിഡിലും വില്ലും എൻ്റെ അതിഥികളെ സൽക്കരിക്കുക.

322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
<i>ശരി, പക്ഷേ ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത്തവണ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുക, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
അവൾ ഫിഡിൽ വായിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
അവളെ കൊണ്ടുവന്ന് അവളോട് പറയൂ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തടിച്ച $5 സ്വർണം തരാം
കഷണം, അവൾ അവളുടെ ചെറിയ മുളക് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് കളിക്കുന്നു.

325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
അപ്പോൾ, ജോണി, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മറ്റെന്താണ് കേട്ടത്?

326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
<i>നിങ്ങൾ തള്ളുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ലാൻസർ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ലാൻസറിന് പണമുണ്ട്.</i>

327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
<i>ചില ഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ കുറച്ച് തോക്കുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും പിന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യും.</i>

328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- ശ്ശോ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാതിൽ തുറക്കും.

330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- സ്റ്റീവ് അവിടെയും ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, അതെ.

332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
ഓ, നോക്കൂ. അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
പ്ലേബോയ് മാൻഷനിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ പോളാൻസ്‌കി.

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ?

335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
ഹേയ്! സുഖമാണോ?

336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
ഓ, കാസ്!

337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
അതെ!

338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
അതെ, കുഞ്ഞേ!

339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
അതെ!

340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
ഓ, അതെ.

341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാം.

342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
അവൾ അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
പിന്നെ അവൾ യുകെയിലേക്ക് പറന്നു...

344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ ചെയ്യാൻ,

345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
പിന്നീട് അവർ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് മാറി.

347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
അവ മൂന്നും അവിഭാജ്യമായിരുന്നു.

348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
ശരിക്കും?

349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
ജയ് ഷാരോണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാണ് കാര്യം.

351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
പിന്നെ അവനറിയാം...

352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
ദൈവം ചെറിയ പച്ച ആപ്പിൾ ഉണ്ടാക്കിയത് പോലെ ഉറപ്പാണ്...

353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
പോളിഷ് കുത്തുകൾ കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും,

354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ജയ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
ശരി, ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
അതെ?

357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
എന്താണത്?

358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
ഷാരോണിന് തികച്ചും ഒരു തരം ഉണ്ട്.

359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
ഭംഗിയുള്ള, ഉയരം കുറഞ്ഞ, കഴിവുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
12 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികളെ പോലെ.

360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
അതെ.

361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു അവസരത്തിൽ നിന്നില്ല.

362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
ഫാക്ക് യു, ഡോ. സാപിർസ്റ്റീൻ.

363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
ട്രാൻസ്‌പോയോട് പറയൂ!
അതെല്ലാം നീക്കേണ്ടതുണ്ട്!

365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
ഒരു സെക്കൻ്റ്. നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ.

366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
മുന്നോട്ടുപോകുക.

367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- ആ സെറ്റ് സ്ഥാപിക്കുക.
- ഹേയ്.

369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
അഹം. കാറ്റ് വീശിയടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എൻ്റെ ടിവി ആൻ്റിന,

370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അലമാരയുമായി ചുറ്റുമ്പോൾ,
വീട്ടിൽ പോയി അത് ശരിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
എനിക്ക് കഴിയും. യുമായി സംസാരിക്കാമോ
ഇന്ന് എന്നെ കുറിച്ച് സ്റ്റണ്ട് ഗാഫർ?

372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- അതുവഴി ഞാൻ ഈ ആഴ്ച ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ.

373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ്.

374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
ഇത് തമാശ പറയുന്ന ആൾ,
അവൻ റാൻഡിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,

375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
<i>The Green Hornet,</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഗാഫർ
അതിനാൽ ശരിക്കും അർത്ഥമില്ല.

376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൊതിഞ്ഞ് എടുക്കാം.

377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല. ഇന്നല്ല.

378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
വീട്ടിൽ പോകൂ, എൻ്റെ ആൻ്റിന ശരിയാക്കൂ, എന്തും ചെയ്യൂ.
പൊതിഞ്ഞ് കാണാം.

379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
ഹേയ്!

380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
നിങ്ങൾ റിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഡാൾട്ടനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്.

381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
ഹേയ്, ഹേയ്.

382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ആണ്.
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- മേക്കപ്പ് ട്രെയിലറിൽ അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- മേക്കപ്പ് ട്രെയിലർ എവിടെ?

384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
നിങ്ങൾ വന്ന വഴി നേരെ തിരികെ, ശരിയാണ്.

385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
റിക്ക് ഡാൽട്ടൺ.

387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
സാം വനമേക്കർ.

388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
ഹായ്, സാം. നനഞ്ഞ കൈയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് യുലുമായി ഇത് ശീലമാണ്.

390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ തന്നെയാണ് നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
ഓ, നന്നായി, നന്ദി, സാം. ഞാൻ...
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നല്ല ഭാഗമാണ്.

392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- അതെ, അത്. പരമ്പരയിലെ നായകനായ ജിം സ്റ്റേസിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ...

393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഡൈനാമൈറ്റ് ആകാൻ പോകുന്നു.

394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
എം.എം. എം.എം. ശരി, ഇത് ആവേശകരമായി തോന്നുന്നു.

395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
അതെ, ഒരു കുപ്പിയിൽ മിന്നൽ.

396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സോന്യ, മേക്കപ്പ്, മുടി എന്നിവയെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഹായ്.

397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- ഇത് റെബേക്കയാണ്, അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഹലോ.

398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- ഹായ്.
- സുഖം.

399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
കാലേബിന് ഒരു പുതിയ രൂപം വേണം.

400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
എനിക്ക് ഈ പാശ്ചാത്യ വേഷം വേണ്ട
അവർ <i>ദി ബിഗ് വാലി</i> വേഷം ധരിച്ച രീതി

401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ <i>ബൊനാൻസ</i> എന്നിവയും.

402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
വേഷവിധാനങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു യുഗാത്മകത വേണം.

403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാലക്രമേണ ഒന്നുമില്ല,
എന്നാൽ 1869-ഉം 1969-ഉം എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ, കാലേബ്.

405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- എം.എം. എം.എം.
- ആദ്യം, എനിക്ക് അവനു മീശ കൊടുക്കണം.

406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
ഒരു വലിയ, തൂങ്ങിയ, സപാറ്റ പോലെയുള്ള മീശ.

407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്.

408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
എനിക്ക് അവന് ഒരു ഹിപ്പി ജാക്കറ്റ് കൊടുക്കണം.

409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
അയാൾക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ഇന്ന് രാത്രി ലണ്ടൻ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക്

410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- ഒപ്പം മുറിയിലെ ഏറ്റവും ഹിപ്പനെപ്പോലെ.
- ദൂരെ.

411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കസ്റ്റർജാക്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
കൈയ്‌ക്ക് താഴെയുള്ള അരികുകൾ.

412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
ഇത് ഇപ്പോൾ തവിട്ടുനിറമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിന് ഇരുണ്ട തവിട്ട് നിറം നൽകുന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് അതിൽ സ്ട്രിപ്പ് അടിക്കാൻ കഴിയും.

413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- ഇപ്പോൾ, റിക്ക്, നിങ്ങളുടെ മുടിയെക്കുറിച്ച്.
- എൻ്റെ മുടിയുടെ കാര്യമോ?

415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഹെയർസ്റ്റൈലിനൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- എന്ത്?
- കൂടുതൽ ഹിപ്പി-ഇഷ്.

417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
നീ... നീ... നീ...
ഞാൻ ഒരു ഹിപ്പിയെപ്പോലെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
ശരി, കുറച്ച് ഹിപ്പി ചിന്തിക്കുക, കൂടുതൽ...

419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
നരക മാലാഖ!

420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- ശരിയാണ്. പറയൂ സാം...
- എനിക്ക് തരൂ...

421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
സാം. സാം, ഓ...

422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
നീ എന്നെ ഇതിലൊക്കെ മൂടിവെച്ചാൽ...

423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
ഈ ജങ്ക്, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത് ഞാനാണെന്ന് പ്രേക്ഷകർ അറിയുമോ?

424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എം.എം.

425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
അവർ ജേക്ക് കാഹിലിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
അവർ കാലേബിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നടനാകാൻ നിയമിച്ചു, റിക്ക്.

428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
ഒരു ടിവി കൗബോയ് അല്ല. നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
<i>ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ, ഇത് ഗഫ് ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി,</i>

430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
<i>അവൻ റാൻഡിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഗ്രീൻ ഹോർനെറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഗാഫർ</i>

431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
<i>അതിനാൽ ശരിക്കും ഒരു കാര്യവുമില്ല.</i>

432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
ഹേയ്, റാൻഡി.

433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
ക്ലിഫ്.

434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റിക്കിൻ്റെ കൂടെയാണ്, അല്ലേ?
- ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- അവൻ അവിടെ?
- അതെ. വെറുതെ മുട്ടുക.

436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
നോക്കൂ, അവനെ അകത്താക്കിയാൽ മതി
അലമാര, ശരിയാണോ?

437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
അത് എന്ത് വേദനിപ്പിക്കും?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
എന്നാൽ പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്തണം
ആ വാർഡ്രോബ് അസിസ്റ്റൻ്റിനൊപ്പം,

439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
കൂടാതെ, മനുഷ്യാ, അവൾ ഒരു ചതിയാണ്.
ഞാനില്ല... പ്ലീസ്, ഞാൻ...

440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
നോക്കൂ, റാണ്ടി,
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.

441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
ഉത്തരം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉത്തരം
ഇല്ല, ഒഴികഴിവുകളോടെയല്ല.

442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
ഹേ മനുഷ്യാ.

443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ആൻഡി അല്ല
മക്ലാഗ്ലെൻ ചിത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
ഒരു കൂട്ടം കൂലിക്ക് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ ആൺകുട്ടികളുടെ

445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
ദിവസം മുഴുവൻ പരസ്പരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിക്കുക
ഞാൻ അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവസരത്തിൽ.

446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
എനിക്ക് ഇവിടെ നാല് അംഗ ടീമിനെ ലഭിച്ചു, റിക്ക്. എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അതിലുപരിയായി, എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നോക്കണം.

448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മികച്ച മത്സരമായിരുന്നു,

449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
ഞാൻ പറയും, "ശരി, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി,"
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച മത്സരമാണ്.
- അതെ, ഇല്ല ...

451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
ഹേയ്, നിനക്ക് അവനെ എന്തും ചെയ്യാം.
ഷിറ്റ്, അവനെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് എറിയുക, അല്ലേ?

452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
അവനെ തീയിൽ കത്തിക്കുക.
അവനെ ഒരു ലിങ്കണെ കൊണ്ട് അടിക്കുക, അല്ലേ?

453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
സർഗ്ഗാത്മകത നേടുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
കിട്ടിയ അവസരത്തിൽ താൻ സന്തോഷവാനാണ്.

454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- റിക്ക്.
- അതെ?

455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
ഞാൻ അവനെ കുഴിക്കുന്നില്ല.

456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
അവൻ ഒരു സെറ്റിൽ കൊണ്ടുവരുന്ന വൈബ് ഞാൻ കുഴിക്കുന്നില്ല.

457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
എന്താ, വല്ല പഴക്കമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ബീഫ്?

458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
- എന്ത്? എന്ത്?

459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
ചേട്ടൻ തൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
വരൂ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആ പഴഞ്ചൻ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
അതെ, റിക്ക്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
അവൻ്റെ ഇഴയുന്ന കഴുതയെ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
എക്കാലത്തെയും മോശം കാലാവസ്ഥ.

465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
ഏറ്റവും മോശമായ ബോട്ടിലെ ഏറ്റവും മോശം കാലാവസ്ഥ
ഏറ്റവും മോശമായ വ്യക്തിയുമായി.

466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
എൻ്റെ സഹോദരി നതാലി പറഞ്ഞു, "അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്."

467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു, "അവൻ ഒരു പരാജിതനാണ്,"
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
എന്താ, നിനക്ക് വഴക്ക് കൂടാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?

471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
ശരി, എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ തോന്നുന്നു

472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ തനിയെ നാലഞ്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം ഈ ബോട്ടിൻ്റെ ഷിത്തോളിൽ.

473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
അതെ.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
അവൻ ഒരു യുദ്ധവീരനാണ്. ഊമ്പി.

475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
അതെ, അഭിനന്ദിക്കുക.

476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
ശരി, കുതിരയുടെ കഴുത.
നമുക്ക് നിങ്ങളെ വാർഡ്രോബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ വാർഡ്രോബിൽ ഇടാം,
എന്നാൽ നീ മുരടിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ നിനക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല.

478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
അവസരത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, റാണ്ടി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യ ജാനറ്റിനെ അറിയാം, അല്ലേ?
- അതെ.

480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാഷ്യസ് ക്ലേയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത് അവൻ്റെ കായികരംഗത്താണ്,
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഒരു ഘടകമുണ്ട്.

483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
കാഷ്യസ് ക്ലേ സോണി ലിസ്റ്റണുമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
മോതിരം, അത് രണ്ട് കായികതാരങ്ങളല്ല.

484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
അത് പോരാട്ടമാണ്.

485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
രണ്ടുപേർ ഇപ്പോൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
അവനെ അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
അത്‌ലറ്റിക്‌സിന് അപ്പുറമാണ്.

489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
അത് <i>വിശാല കായിക ലോകത്തിന്</i> അപ്പുറമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
അത് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് യോദ്ധാക്കൾ.
അതാണ് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്.

491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
ആയോധന കല ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ,
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പോരാടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം.

494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
കളിക്കുന്നത്, പാറ്റി-കേക്ക് പതിപ്പ്.

496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
കാഷ്യസ് ക്ലേ. സോണി ലിസ്റ്റൺ. ജോ ലൂയിസ്.

497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
നിറമുള്ള ബോക്സർ,
വെളുത്ത കിക്ക്ബോക്സിംഗ് തെണ്ടിയല്ല.

498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
വിജയിക്കാൻ അവർ ചെയ്യേണ്ടത് അവർ ചെയ്യുന്നു.

499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
അത്രയും ശിക്ഷ അവർ അഴിച്ചുവിടുന്നു
അവർ മറ്റേയാളെ തോൽപ്പിക്കണം.

500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
എന്നാൽ ആയോധന കല ടൂർണമെൻ്റുകളിൽ,
അവർ ജയിക്കാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നുവോ അതാണ് ഞാൻ ജയിക്കാൻ ചെയ്യുന്നത്.

501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയും അഴിച്ചുവിടുന്നു.

502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
നിങ്ങൾ കാഷ്യസ് ക്ലേയോട് യുദ്ധം ചെയ്താൽ ആരാണ് വിജയിക്കുക?

504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
ശരി, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
ഞാൻ അവനെ ഒരു മുടന്തനാക്കും.

507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
എൻ്റെ പേര് ക്ലിഫ്.

510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
ഞാൻ റിക്ക് ഡാൾട്ടൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആണ്.

511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- സ്റ്റണ്ട്മാൻ?
- അതെ.

512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയുന്നത്.

514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
അപ്പോൾ ഞാൻ തമാശയായി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ, സ്റ്റണ്ട്മാൻ?

515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
- എന്താണ് തമാശ?

516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
ഞാനിവിടെ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ തമാശയായി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇത്ര രസകരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
ഞാൻ കരുതുന്നത്...

520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്
വലിയ വായയും വലിയ ചിപ്പും,

521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
നിങ്ങൾ ഒരു അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കാൻ
കാഷ്യസ് ക്ലേയുടെ തുമ്പിക്കൈയുടെ സീറ്റിൽ കറ.

523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
സഹോദരാ, നീ വലിയ വായുള്ളവനാണ്.

524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
അത് അടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും,
പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാർക്കും മുന്നിൽ.

525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മാരകായുധങ്ങളായി.

526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
അതിനർത്ഥം, ഞങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ കൊല്ലുന്നു, ഞാൻ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
ആരെങ്കിലും ആകസ്മികമായി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ അവർ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
നരഹത്യ എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്. ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ "മാരകമായ ആയുധം" കുതിരപ്പട

529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നർത്തകർ
ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടതില്ല.

530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
ശരി.

531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
ഒരു സൗഹൃദ മത്സരം എങ്ങനെ?

532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
മുഖത്ത് അടിയില്ല.

533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
മൂന്നിൽ രണ്ട്.

534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
ആരെയാണ് ആദ്യം നിലത്ത് നിർത്തുന്നത്?

535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
ആരും ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല,
ആരാണ് അവരുടെ നിതംബത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നത്?

536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, കാറ്റോ.

537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രൂസ്, ആ വ്യക്തി ഒരുതരം പ്രശസ്തനാണ്.
- ആ പയ്യൻ?

538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
എന്തിനുവേണ്ടി?

539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി രക്ഷപ്പെട്ടു.

540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
ആ പയ്യൻ?

541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
ആ പയ്യൻ.

542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
മോശമല്ല, കാറ്റോ.

543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
അയ്യോ, ശ്ശോ!

545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
ഹേയ്, ജാക്കാസ്, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സീരീസ് ലീഡ്.
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജാനറ്റ്. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
"ജാനറ്റിനെ" എന്നെ ഭോഗിക്കരുത്, നീ കുത്തുക.

549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
ഹേയ്. എന്തു പറ്റി, കുഞ്ഞേ?

550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
എന്താണ് റാൻഡി, നിങ്ങളുടെ പരാജിത കഴുതയാണോ,

551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
ഇവിടെ ഭാര്യയെ കൊല്ലുന്ന കൂട്ടുകാരൻ തല്ലുകയായിരുന്നു
ബ്രൂസ്.

552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
എന്ത്?

553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- ഹേയ്, റാണ്ടി.
- ക്ലിഫ്.

554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
എന്താ ചേട്ടാ?

555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
ഞാൻ വെറുതെ പറയട്ടെ,
ആരും ബ്രൂസിനെ തോൽപ്പിച്ചില്ല.

556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
സൗഹൃദ മത്സരമായിരുന്നു.
അവൻ കഷ്ടിച്ച് എന്നെ തൊട്ടു.

557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
കാറിൽ ആ വിള്ളൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.

558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
എൻ്റെ കാറിനോട് നീ എന്ത് ദ്രോഹം ചെയ്തു?!

560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
അവളുടെ കാറിനോട് നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?

561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
ഞാൻ ഈ ചെറിയ കുത്ത് അതിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
പക്ഷെ അത് അവളുടെ കാറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
വാർഡ്രോബ് അഴിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടുക, ഭോഗിക്കുക!

563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- ജാനറ്റ്!
- എന്ത്?

564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- എന്നിട്ട് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, റാണ്ടി.

565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
ക്ലിഫ്...

566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
വാർഡ്രോബ് അഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാക്കുക
ചീട്ട്, ചീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
തൃപ്തികരമായത്.

568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
അയ്യോ. എന്താണ് കാര്യം?

569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
ജിം മോറിസണോട് ഞാൻ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
പോൾ റെവറിനും റൈഡേഴ്സിനും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
അവ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര തണുത്തതല്ലേ?

571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
ആരാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി?

572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
ഹലോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
ഓ, അതെ. ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ടെറിയെ തിരയുകയാണ്.

574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
ഞാൻ ടെറിയുടെയും ഡെന്നിസ് വിൽസണിൻ്റെയും സുഹൃത്താണ്.

575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
ടെറിയും കാൻഡിയും ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ പോളാൻസ്കിയുടെ വസതി.

576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
ശരിക്കും? അവൻ നീങ്ങി?

577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
ഡാങ്.

578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
നിനക്കറിയാം...? എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ശരിക്കും, എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഉടമ
സ്വത്ത്, പോൾ, ശക്തി. അവൻ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലാണ്.

580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
ആരാണ്, ജയ്?

581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ടെറിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- അതെ, പിന്നിലേക്ക് പോകുക.
- ദയയോടെ നന്ദി.

583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
മാഡം.

584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- ശരി, അത് ഒരു മണിക്കൂർ!
- ഹേയ്, റിക്ക്.

585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പൊട്ടിത്തെറിച്ചതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും കാത്തിരിക്കണം.

586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- ആ പശ ഉണങ്ങാൻ അവസരം നൽകുക.
- ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
എൻ്റെ പുസ്തകം കിട്ടി.
പറയൂ, പറയൂ, എവിടെയാണ് മോശം സലൂൺ?

588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
നിങ്ങൾ നേരെ പടിഞ്ഞാറൻ പട്ടണത്തിലൂടെ പോകുക, എടുക്കുക
ഒരു വലത്തും ഇടത്തും, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ തന്നെ കാണുന്നു.

589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- നന്ദി, പ്രിയേ.
- അതെ, അതാണ് നല്ലത്. അതാണ് നല്ലത്. അതെ.

590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
നമുക്ക് രണ്ടാം നമ്പറിലേക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?

591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
അവൻ്റെ ബൗൺസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു ബൗൺസ് ലഭിക്കുമോ?

593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
ചന്ദ്രക്കല പിടിച്ചാൽ മതി
റെഞ്ച്, തിരികെ വരൂ.

594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
അത് വേഗത്തിലാക്കുക.

595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- ടിം!
- നന്നായി തോന്നുന്നു. അവിടെത്തന്നെ.

596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
ഹലോ.

597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
ഹലോ.

598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
ഹലോ.

599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നാൽ നിനക്ക് വിഷമമാകുമോ
എൻ്റെ പുസ്തകവും വായിക്കണോ?

600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
എനിക്കറിയില്ല.

601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുമോ?

602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
ഇരിക്കൂ.

604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
ബ്ലെഹ്.

605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
ക്ഷമിക്കണം. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒരു സീൻ ലഭിച്ചു.

608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
അതെ?

609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
ഞാൻ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ഒരു രംഗം എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
ഇത് ഒരു നടൻ്റെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
ഞാൻ പറയുന്നത് "നടൻ", "നടി" എന്നല്ല,

611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
കാരണം "നടി" എന്ന വാക്ക് അസംബന്ധമാണ്.

612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
ഒഴിവാക്കുക എന്നത് നടൻ്റെ കടമയാണ്
അവരുടെ പ്രകടനത്തിന് തടസ്സങ്ങൾ.

613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
പരിശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് നടൻ്റെ ജോലി
100 ശതമാനം ഫലപ്രാപ്തിക്കായി.

614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
സ്വാഭാവികമായും, നമ്മൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല,
പക്ഷെ അത് പിന്തുടരലാണ്...

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മരബെല്ല എന്ന് വിളിക്കാം.

617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
മാർ... മാറാബെല്ല എന്താ?

618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
മാറാബെല്ല ലാൻസർ.

619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
ഇല്ല, വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
ഞങ്ങൾ സെറ്റിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് മാത്രമേ താൽപ്പര്യമുള്ളൂ
എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിൻ്റെ പേരിൽ പരാമർശിക്കപ്പെടും.

621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
ഇത് നിക്ഷേപിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
കഥയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം.

622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
ഞാൻ ഇത് രണ്ട് തരത്തിലും പരീക്ഷിച്ചു, ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു മാത്രമാണ്
ഞാൻ സ്വഭാവം തകർക്കാത്തപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
പിന്നെ എനിക്ക് അൽപ്പം കഴിയുമെങ്കിൽ
നല്ലത്, ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
നിങ്ങളാണ് മോശക്കാരൻ. കാലേബ് ഡികോറ്റോ.

625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
കാലേബ് "ഡക്കോട്ട" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതി.

626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
അത് "DeCoteau" ആണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- ഡികോറ്റോ.
- Mm-hm.

628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
ഡികോട്ടോ. ദെകൊതെഔ.

629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Hm.

630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
വാൾട്ട് ഡിസ്നിയുടെ ജീവചരിത്രമാണിത്.

632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
അത് ആകർഷകമാണ്.

633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഓരോ 50-ഓ 100-ഓ വർഷത്തിലൊരിക്കൽ
ഒരുതരം പ്രതിഭ.

635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12?

636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
എനിക്ക് 8 വയസ്സ്.

637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
വെസ്റ്റേൺ.

639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? ഇത് നല്ലതാണോ?

640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- ഒരുവിധം കൊള്ളാം.
- എന്താണ് കഥ?

641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
ഞാൻ മുഴുവൻ കഥയും ചോദിച്ചില്ല.

643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
കഥയുടെ ആശയം എന്താണ്?

644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
നന്നായി...

645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
ഇത് ഒരു ബ്രോങ്കോ ബസ്റ്റർ ആയ ഈ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
അത് അവൻ്റെ ജീവിത കഥയാണ്.

647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
ആൺകുട്ടിയുടെ പേര് ടോം ബ്രീസി,

648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവനെ എപ്പോഴും ഈസി ബ്രീസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
ഇപ്പോൾ, ഈസി ബ്രീസി തൻ്റെ 20-കളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
ഒപ്പം ചെറുപ്പവും സുന്ദരവും,

651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
അവന് ഏത് കുതിരയെയും തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എറിയാമെന്ന്.

652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
അന്ന് അയാൾക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
ഇപ്പോൾ അവൻ 30-കളുടെ അവസാനത്തിലാണ്, അവൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു മോശം വീഴ്ച, അത് അവൻ്റെ ഇടുപ്പ് താറുമാറാക്കി.

654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
അവൻ അല്ല... അവൻ അല്ല... അവൻ അല്ല
മുടന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും, പക്ഷേ...

655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നട്ടെല്ലിന് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു, ഓ...

656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
അവൻ്റെ കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ വേദനയിലാണ്
അവൻ മുമ്പ് ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
ജീപ്പേഴ്‌സ്, ഇതൊരു നല്ല നോവൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
അതെ, അത് മോശമല്ല.

659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
നിങ്ങൾ അതിൽ എവിടെയാണ്?

660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
ഏകദേശം മിഡ്വേ.

661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
ഈസി ബ്രീസിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
അവൻ, ഉം... അവൻ...

663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
അവൻ ഇപ്പോൾ മികച്ചവനല്ല.

664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
വാസ്തവത്തിൽ, അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. ഒപ്പം...

665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
അവൻ എന്തുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഇത് അൽപ്പം കൂടിയത് പോലെയാണ്...

666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
ഉപയോഗിക്കുക...

667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
ഓരോ ദിവസവും കുറച്ചുകൂടി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
കുഴപ്പമില്ല, കാലേബ്.

669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
ഇത് ഓകെയാണ്.

670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ഒരു പുസ്തകം പോലെ തോന്നുന്നു.

671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
പാവം ഈസി ബ്രീസി.

672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി കരയുകയാണ്
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- ഏകദേശം 15 വർഷം, നിങ്ങൾ അതിൽ ജീവിക്കും.
- എന്ത്?

674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
ഒന്നുമില്ല, മത്തങ്ങ പഴുപ്പ്. ഞാൻ വെറുതെ...

675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? നീ, ഓ...

677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമായി ബാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകിയതിനേക്കാൾ.

679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
"മത്തങ്ങ പഴുപ്പ്" പോലുള്ള പേരുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല

680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കും.

681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- ഞാൻ വെസ്റ്റ്വുഡ് വില്ലേജ് വരെ മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ.
- ഹേയ്, യാചകർക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരാകാൻ കഴിയില്ല.

682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നന്ദി.

683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- വളരെ നന്ദി.
- എന്റെ സന്തോഷം.

684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- നിങ്ങളുടെ സാഹസികതയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
- നന്ദി.

685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- ബിഗ് സൂരിൽ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- വളരെ നന്ദി.

686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നിങ്ങളും.

687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹലോ.

688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
യുവതിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
ഓ.

690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
തോമസിൻ്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് എടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഹാർഡിയുടെ <i>ടെസ് ഓഫ് ദി ഉർബർവില്ലെസ്</i> ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
പോളാൻസ്കിയുടെ കീഴിലാണ്.

692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ പുസ്തകങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, കുട്ടി.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- അതിമനോഹരമല്ലേ?
- അതെ. ഓ, മനുഷ്യാ.

694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
- അതെ.

695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
എൻ്റെ ഭർത്താവിനുള്ള സമ്മാനമായി ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നു.

696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ?
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
ജിം സ്റ്റേസി. ഇത് എൻ്റെ ഷോ ആണ്. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
പൈലറ്റിൻ്റെ ഭാരം കളിക്കുന്നു.

699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഞാൻ വളരെ അടുത്ത് വന്നു
<i>മക്ലസ്‌കിയുടെ പതിനാലു മുഷ്‌ടികൾ.</i> എന്നതിലേക്ക്

700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- തമാശയല്ല.
- അതെ.

701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഞാൻ...

702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
ഭാഗ്യം കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാഗം കിട്ടിയത്.

703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് വരെ
ഷൂട്ടിംഗ്, ഫാബിയൻ ഭാഗമായിരുന്നു.

704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ തോളെല്ല് ഒടിക്കും
<i>വെർജീനിയൻ.</i> അങ്ങനെയാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്, അതിനാൽ...

705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
ആഹ്.

706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
ഹേയ്, റിക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഞാൻ കേട്ട ഒരു കാര്യം.

707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മക്വീൻ ഭാഗം ലഭിച്ചു എന്നത് സത്യമാണോ?
<i>ദ ഗ്രേറ്റ് എസ്കേപ്പ്?</i> എന്നതിൽ

708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- ഹിൽസ്, അല്ലേ?
- ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൽറ്റ്സ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- പതിനേഴു രക്ഷപ്പെടൽ ശ്രമങ്ങൾ.
- പതിനെട്ട്.

710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
ഒരിക്കലും ഓഡിഷൻ നടത്തിയിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും മീറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.
ജോൺ സ്റ്റർജസിനെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
അതിനാൽ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഭാഗം ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ...

713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- ടണൽ മാൻ, എഞ്ചിനീയർ.
- ഫ്ലയർ.

714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- അമേരിക്കൻ ആർമിയിൽ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് പൈലറ്റ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവനെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
- Tsk.

715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
എന്നാൽ കഥ പോകുന്നു, ഒരു ചെറിയ നിമിഷത്തേക്ക്,

716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
മക്വീൻ സിനിമയിൽ ഏതാണ്ട് കടന്നുപോയി,
ആ ചെറിയ നിമിഷത്തിൽ,

717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
ഞാൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നാല് പേരുടെ പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
ഞാൻ ഇതുവരെ ബെർലിൻ നിലത്തുനിന്നോ കണ്ടിട്ടില്ല
വായുവിൽ നിന്ന്, യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് രണ്ടും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
നീയും ആരാണ്?

721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- ഞാനും... ഞാനും മൂന്ന് ജോർജുകളും.
- ഏത് മൂന്ന് ജോർജുകൾ?

722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
പെപ്പാർഡ്, മഹരിസ്, ചകിരികൾ.

723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,

726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
മക്വീൻ അത് ചെയ്തു,

727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
തുറന്നു പറയട്ടെ, എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
പത്ത് ദിവസത്തെ ഒറ്റപ്പെടൽ, ഹിൽറ്റ്സ്.

729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
ക്യാപ്റ്റൻ ഹിൽറ്റ്സ്.

730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
ഇരുപത് ദിവസം.

731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
ശരിയാണ്.

732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
ഓ, ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമോ?

733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
കൂളർ.

734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- ഒന്ന്, ദയവായി.
- എഴുപത്തിയഞ്ച് സെൻ്റ്.

735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
ഞാൻ സിനിമയിലാണെങ്കിൽ?

736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
അതായത് ഞാൻ സിനിമയിലുണ്ട്.

738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
ഞാൻ ഷാരോൺ ടേറ്റ്.

739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടോ?
- Mm-hm.

740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
ഞാൻ മിസ് കാൾസൺ, ക്ലൂറ്റ്സ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നു.

741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
അത് ഞാനാണ്.

742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
എന്നാൽ അത് പെൺകുട്ടിയാണ്
<i>വാലി ഓഫ് ദ ഡോൾസ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
ശരി, അത് ഞാനാണ്,
<i>വാലി ഓഫ് ദ ഡോൾസ്.</i> ൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി

744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
ഹായ്, റൂബിൻ! ഇങ്ങോട്ട് വാ.

746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
<i>വാലി ഓഫ് ദ ഡോൾസ്.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- പാറ്റി ഡ്യൂക്ക്?
- ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.

748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- <i>പേടൺ പ്ലേസിൽ?</i> നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടി
- ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.

749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ ചെയ്തു തീർക്കുന്നവൻ.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
ഓഹ്.

751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- അവൾ ഈ സിനിമയിലുണ്ട്.
- ഷാരോൺ ടേറ്റ്.

752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
ശരി, ബ്രൂയിന് സ്വാഗതം, മിസ് ടേറ്റ്.
ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- നിങ്ങൾക്ക് വന്ന് ഷോ കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
എല്ലാ വിധത്തിലും.

755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
നന്ദി.

756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- ഹേയ്, എനിക്കൊരു ചിത്രം കിട്ടുമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
ശരി.

758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അരികിൽ നിൽക്കാത്തത്
പോസ്റ്റർ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
ശരി. നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉന്മേഷം വേണോ?

761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
- ഷോ ആസ്വദിക്കൂ.

762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
<i>- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ?</i>
<i>- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
<i>നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു നല്ല കുട്ടി എങ്ങനെ ഇടപെട്ടു
ഹെഡ്സ് പോലെയുള്ള ഒരു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം?</i>

764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
<i>ഞാൻ നിരസിക്കപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ അവരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
അമേരിക്കൻ വിപ്ലവത്തിൻ്റെ പുത്രിമാർ.</i>

765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
<i>ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമായ ഹോട്ടൽ.</i>

766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
<i>- മിസ്റ്റർ ഹെൽം?
- അതെ?</i>

767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
<i>ഓ!</i>

768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
<i>ഞാൻ ഫ്രേയയാണ്.</i>

769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
<i>ഡെൻമാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഹെൽം.</i>

770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
<i>- ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. സ്ട്രീറ്റ് മാപ്പുകൾ, താൽപ്പര്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.
- Hm.</i>

771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
<i>- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- Hm.</i>

772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
<i>- അത് ഏത് വർഷമായിരുന്നു?
- 1949.</i>

773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
<i>- ഓ, അത് വളരെ നല്ല വർഷമാണ്.
- എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
<i>- അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?</i>

775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
<i>- അതെ, മാഡം, ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ.
- അതെ, സർ.</i>

776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എൻ്റെ ക്യാമറ കേസ്, ദയവായി?</i>

777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
<i>- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല.</i>

778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
<i>- ക്ഷമിക്കണം.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.</i>

779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
<i>ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു...</i>

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
<i>ഡെൻമാർക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഒരുതരം ഹോട്ടലാണിത്.</i>

782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
<i>അര കുപ്പി ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.</i>

783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
രാവിലെ, പങ്കാളി.

784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട് കാണാൻ വന്നേക്കാം.

785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
അത് മതി, ജഗ്ഹെഡ്.

786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
പേര് ജഗ്ഹെഡ് അല്ല.

787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. അതൊരു സലൂൺ ആണ്, അല്ലേ?

789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
ഓ, അതെ, അതൊരു സലൂൺ ആണ്.

790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല.
- മിസ്റ്റർ ഗിൽബർട്ട്.

791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
നിങ്ങൾ എത്ര വിരസവും അസ്വസ്ഥതയുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
താമര തീർന്നുപോകുമ്പോൾ.

793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഗിൽബെർട്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
ആ ജഗ്‌ഹെഡിൻ്റെ പേര് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
ഇതാണ് ബോബ് ഗിൽബെർട്ട്.

797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
വ്യവസായി?

798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
അത് ശരിയാണ്.

799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
ബിസിനസ്സ് ബോബ് ഗിൽബെർട്ട്.
അവൻ ആരായിരിക്കാം, കാലേബ്?

800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
ശരി, അത് മാഡ്രിഡ് എന്ന പേരുള്ള ഒരു സുഹൃത്താണ്.

801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
ജോണി മാഡ്രിഡ്.

802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
ആരാണ് ജോണി മാഡ്രിഡ്?

803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്ന ആളല്ല.

804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
ഇല്ല, ശരിക്കും.

805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
അവൻ ആരാണ്, കാലേബ്?

806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്...

807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
വ്യവസായി.

808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്, ഗിൽബെർട്ട്.

809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
ജോണി മാഡ്രിഡ്.

810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
എത്ര നാളായി?

811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
ആ സമയം മുതൽ
ജുവാരസ്, ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
ശരി, അകത്ത് വന്ന് കുടിക്കൂ.

813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
നരകം, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
കാലേബ് നിനക്ക് പാനീയം വാങ്ങണോ?

815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
തീർച്ചയായും, ജോണി.

816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
കുറച്ച് മെസ്കാലിൻ്റെ കാര്യമോ?

817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
ജുവാരസിലെ ആ സമയം പോലെ.

818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
അന്ന് ഒരുപാട് പേർ മരിച്ചു.

819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
അതെ, അവർ ചെയ്തു.

820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഡികോറ്റോ.

824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
പെപ്പെ! ആ ബാറിനു പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
ബീൻസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
എനിക്ക് കൂടുതൽ മോശമായി.

828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
ഒരു ഡോളർ.

829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും എൻ്റെ എല്ലാ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കും.

830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാതിരിക്കട്ടെ.

831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
സീനോർ മാഡ്രിഡ്, എൻ്റെ ടേബിളിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അതിഥികളെ ഞാൻ എവിടെയാണ് രസിപ്പിക്കുന്നത്?

832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
മോൺസിയർ ഡികോട്ടോ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.

833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
കുപ്പി നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
അതുകൊണ്ട് ജോണി...

835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
എന്താണ് നിങ്ങളെ അരോയോ ഡെൽ ഓറോയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, കാലേബ്.

837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
പണം.

838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
പിന്നെ ഇവിടെ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
ആഹ്.

841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
പിന്നെ നീ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് കേട്ടത്?

842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
ലാൻസർ റാഞ്ചിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
നിങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയ എല്ലാ കന്നുകാലികളും.

844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
ധാരാളം ഭൂമി, ധാരാളം പശുക്കൾ,
ധാരാളം പണം, സംസാരിക്കാൻ നിയമമില്ല,

845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
ഒരു വൃദ്ധൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ചില മെക്സിക്കൻ റാഞ്ച് കൈകളും.

846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
പറയൂ, ആ മുളക് എവിടെയാണ്
ഫിഡിൽ വായിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ മകളോ?

847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
അവളെ ഉണർത്തുക, അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇറക്കുക
ഫിഡിലും അവളുടെ വില്ലും, എൻ്റെ അതിഥിയെ സൽക്കരിക്കുക.

849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
പക്ഷേ, ഇത്തവണ അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
അവൾ ഫിഡിൽ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
വരയോ? "പോകൂ... പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്ന് പറയൂ" എന്താ?

853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
"നീ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്ന് പറയ്
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തടിച്ച $5 സ്വർണ്ണം തരാം..."

854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
ശരിയാണ്. പോയി അവളെ കൂട്ടി വന്ന് പറയ്
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തടിച്ച $5 സ്വർണ്ണം തരാം,

855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
അവൾ അവളുടെ ചെറിയ മുളക് കളിക്കുന്നു
കുരുമുളക് ഹൃദയം, അല്ലേ?

856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- ശരിയാണ്.
- മനസ്സിലായി.

857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
ഞാൻ അവളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
അവൾ ഫിഡിൽ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
ഇപ്പോൾ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്ന് പറയൂ
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തടിച്ച $5 സ്വർണ്ണം തരാം,

860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
അവൾ തൻ്റെ ചെറിയ മുളക് ഹൃദയം തുറന്നു കളിക്കുന്നു.

861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
പോകൂ.

862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
അതിനാൽ, ജോണി,

863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
നീ മറ്റെന്താണ് കേട്ടത്? ഹും?

864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
നിങ്ങൾ ലാൻസറിനെ വളരെ കഠിനമായി തള്ളുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു,

865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
എന്നാൽ ലാൻസറിൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
അവൻ കുറച്ച് തോക്കുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും

868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
പിന്നിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- ലൈൻ. ലൈൻ. ലൈൻ, ലൈൻ, ലൈൻ.
- "ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം."

870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
ഒരു പക്ഷെ...

871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- ദൈവമേ! ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചതിച്ചു
മുകളിലേക്ക്, സാം. - പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- ഞാൻ ഇത് തട്ടിമാറ്റി.
- അതിലൂടെ പോരാടുക.

873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ? ദയവായി, നമുക്ക് വെട്ടാൻ കഴിയുമോ?

874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- ഇല്ല, ശരിക്കും, വെറുതെ പറയൂ!
- ഇല്ല, ശരിക്കും, സാം, ദയവായി.

875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- "ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം."
- ശരി, ശരി!

876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- "ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം!"
- ശരി, ദൈവമേ!

877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
ശരി, ശരി! ഹൂ!

878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദൂതനാണ്, റിക്ക്. വരൂ, ഇപ്പോൾ.
അഹം. ഹൂ!

879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
അല്പം പിന്നോട്ട് പോകൂ, അല്ലേ?

881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- ശരി, ഇപ്പോൾ, അതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക, കുഞ്ഞേ.
- ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- ഓ, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
- അതെല്ലാം അകത്താക്കി.

884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
Mm-hm. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
ഒപ്പം...

886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
നടപടി.

887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
നിങ്ങൾ ലാൻസറിനെ വളരെ കഠിനമായി തള്ളുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു,

888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
എന്നാൽ ലാൻസറിൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,

890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
അവൻ കുറച്ച് തോക്കുകൾ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കുകയും പിന്നോട്ട് തള്ളുകയും ചെയ്യും.

891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
ഒരുപക്ഷേ.

893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
എനിക്ക് ലാൻസറിനെ ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം.

894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവൻ്റെ ബൂട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.

895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആ വഴി ഇഷ്ടമല്ലായിരിക്കാം
ആളുകളുടെ മേൽ ചവിട്ടാൻ അവൻ ആ ബൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
എന്തായിരുന്നു അത്?!

897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
യേശുക്രിസ്തു!

898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
ഊമ്പി!

899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
ഒരു കഷണം.

900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
നാശം, റിക്ക്, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈനുകൾ മറന്നു, സ്വയം ലജ്ജിച്ചു
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെയും മുമ്പിൽ!

902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചു, മദ്യപിച്ചു
വീണ്ടും, എട്ട് ഗോഡ്ഡാം ഫക്കിംഗ് വിസ്കി സോർസ്.

903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
വിഡ്ഢിത്തം.

904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ മദ്യപാനിയാണ്.

905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈനുകൾ ഓർത്തു വയ്യ.

906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
ഞാൻ അവ പരിശീലിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ അവ പരിശീലിച്ചതുപോലെ നോക്കൂ!

907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഒരു പാപ്പനെപ്പോലെയാണ്!

908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
ഊമ്പി! എട്ട് ഫക്കിംഗ് വിസ്കി സോറുകൾ.

909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
മൂന്നോ നാലോ ഫക്കിംഗ് നിർത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് എട്ട് ഉണ്ട്!

910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
എന്തുകൊണ്ട്?! നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.
നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു, അല്ലേ?

911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
എല്ലാ രാത്രിയും. എല്ലാ രാത്രിയും.

912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് ഫക്കിംഗ് ആണ്!

913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
അത് നാശമാണ്.

914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മദ്യപാനം നിർത്തുന്നു, അല്ലേ?

915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
സ്വയം ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുക.
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തും.

916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
അയ്യോ.

917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
ശപിക്കുക!

918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
നിങ്ങൾ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കൂ.
ജിം സ്റ്റേസിയെ നിങ്ങൾ കാണിക്കും.

919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ആ ദൈവത്തിൽ കാണിക്കും
ഫക്കിംഗ് സെറ്റ് ആരാണ് റിക്ക് ഡാൽട്ടൺ, ശരിയാണോ?

920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വരികൾ ശരിയായി മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
ഞാൻ നിന്നെ ഊതിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ബുദ്ധി മുട്ടുന്നു.

923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ദേവൻ കുളം മുഴുവൻ തെറിച്ചു.

924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അമ്മച്ചി.

925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.

926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- നല്ലത്? ശരി.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
ഹേയ്!

928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
ഹായ്.

929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
ഷിറ്റ്.

930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
ചങ്കൂറ്റം പന്നി!

931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
ഓ, ഇല്ല.

932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
ഹലോ, ചൂടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- മൂന്നാം തവണയാണ് ഹരമെന്ന് തോന്നുന്നു.
- എം.എം.

934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
ആ അച്ചാറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
ശരിക്കും നല്ലത്. അവർ ഫാൻസി തരം ആയിരുന്നു.

936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- എം.എം.
- എം.എം.

937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരുമോ?

938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
ഞാൻ ചാറ്റ്സ്വർത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
ചാറ്റ്സ്വർത്ത്?

941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ബർബാങ്ക് ബൊളിവാർഡിന് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും തട്ടുന്നു
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചാറ്റ്സ്വർത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് പറയുന്നതുവരെ?

942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
വിനോദസഞ്ചാരികൾ എന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
അവരുടെ L.A-യുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ് ഞാൻ.
അവധിക്കാലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
അവർ കഥകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഹോളിവുഡ് ഹിപ്പി പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്

945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
അവർ സിനിമാ റാഞ്ചിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകി എന്ന്
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
കാത്തിരിക്കൂ, സ്പാൻ മൂവി റാഞ്ച്?

947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- അതെ.
- അങ്ങോട്ടാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്? സ്പാൻ മൂവി റാഞ്ച്?

948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- ഊഹൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- ഒറ്റയ്ക്ക്?
- ഇല്ല.

951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്പാൻ മൂവി റാഞ്ചിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
അതെ.

954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
ശരി, അകത്തു കയറൂ. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
കൊള്ളാം!

956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഹോളിവുഡ് ഫ്രീവേയിൽ കയറുക.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
നിങ്ങൾ പഴയ കൗബോയ് ആണോ
അവിടെ സിനിമ ചെയ്തിരുന്നോ?

958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
ആരാ.

959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
എന്ത്?

960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
എത്ര കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ആ വിവരണം ശരിക്കും ആണ്.

961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
സിനിമ ഷൂട്ട് ചെയ്തിരുന്ന ഒരു പഴയ കൗബോയ് പയ്യൻ
സ്പാൻ റാഞ്ചിൽ.

962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റാഞ്ചിൽ പാശ്ചാത്യരെ ഉണ്ടാക്കി
പഴയ കാലത്ത്?

963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
ശരി, "പഴയ കാലത്തെ" ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എട്ട് വർഷം മുമ്പ് ടെലിവിഷൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണോ?

965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
അല്ല, ഞാനൊരു സ്റ്റണ്ട്മാനാണ്.

966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആണ്.

967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
അതാണ് നല്ലത്.

968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വഴി നല്ലത്?

969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
അഭിനേതാക്കൾ വ്യാജന്മാരാണ്.

970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- ഓ.
- മറ്റുള്ളവർ എഴുതുന്ന വരികൾ മാത്രമാണ് അവർ പറയുന്നത്

971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ മണ്ടൻ ടിവി ഷോകളിൽ.

972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
അതിനിടയിലാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
വിയറ്റ്നാമിൽ എല്ലാ ദിവസവും.

973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
എന്ത്?

976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
അത് ആദ്യമായാണ് ആരെങ്കിലും
അത് വളരെ നേരം കൊണ്ട് ചോദിച്ചു.

979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
എന്താണ് ഉത്തരം?

980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
ശരി. ഞങ്ങൾ കിഡ്ഡി ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
പതിനെട്ട്. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഐഡി ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനെ എനിക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി, നിങ്ങൾ അല്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല.

986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
ചങ്ങാതിയെ തകർക്കുന്ന ഒരു ബമ്മറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
അത് നിങ്ങളാണ്.

988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
അതെ.

989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
വ്യക്തം, നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ അത്ര ചെറുപ്പമല്ല.

990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
പക്ഷേ, വ്യക്തമാണ്, എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രായമായി
പൂണ്ടാങ്ങിൻ്റെ പേരിൽ ജയിലിൽ പോകണം.

992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിൽ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അത് ഇതുവരെ എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല.

993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
അത് ചെയ്യുന്ന ദിവസം,

994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
അത് നീ കാരണം ആകില്ല.

995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
കുറ്റമില്ല.

996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
<i>സുഖമാണോ പ്രിയേ?</i>

997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ, കുറിയ?

998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്, സ്കോട്ട്.</i>

999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
<i>അവർക്കില്ല
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?</i> മനുഷ്യൻ: ക്യാമറ തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ഡാൽട്ടൺ.

1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.

1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
<i>യുദ്ധം.</i>

1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
<i>ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷ് കുതിരപ്പടയുടെ കൂടെ ഇൻഡിയിൽ കയറി...</i>

1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
നിൽക്കൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾ അഞ്ചിൽ പോകുന്നു.

1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
ലാൻസറിൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
ഇവിടെയുള്ള വൃദ്ധൻ?

1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
നാദ.

1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
എന്നാൽ മകനാണ്.

1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
ആഹ്. ഹേ-ഹേ.

1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നുള്ളത്.

1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
എനിക്കറിയില്ല.

1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിൽ നിന്നോ?

1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
അതെ.

1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
ഇത് ബോസ്റ്റൺ ആണ്!

1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
മറ്റുള്ളവരെ പുറത്ത് നിർത്തുക.

1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
സഹോദരൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.

1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു, ബോസ്റ്റൺ.

1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
അകത്തേക്ക് വരൂ, ബോസ്റ്റൺ. ഹേ.

1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
കണ്ടോ പ്രിയേ?

1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
അവർ പാർലേയ്ക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
സുഖമാണോ പ്രിയേ?

1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
നീയല്ലേ, കുറിയേ?

1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
എനിക്ക് സുഖമാണ്, സ്കോട്ട്.

1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
അവർ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലേ?

1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
ഇതുവരെ ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറാം...

1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
അത് പോലെ.

1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
പറയൂ...

1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ആ തളർച്ച?

1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
- എം.എം.

1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
ഏത് വശം?

1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
ഞാൻ ഇന്ത്യയിൽ ബ്രിട്ടീഷ് കുതിരപ്പടയുടെ കൂടെ സവാരി നടത്തി.

1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
അവർ ആ വസ്ത്രത്തെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
ബംഗാൾ ലാൻസേഴ്സ്.

1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, അത് തമാശയാണ്.

1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- അത് തമാശയാണ്.
- അത് അത്ര തമാശയല്ല.

1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
മനസ്സിലായില്ലേ?

1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
"ബംഗാൾ ലാൻസർ"? ഹോ?

1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
ഓ, അതെ.

1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- അത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.
- അത്.

1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ തൂക്കിക്കൊല്ലലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
അതുപോലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ തല പൊട്ടിക്കുന്നതും.

1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
പക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ ഒരു തവണ മാത്രമേ തൂക്കിലേറ്റാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?

1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
അങ്ങനെ...

1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ...

1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
ഒരു ബോസ്റ്റൺ സോഷ്യലിനായി?

1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വില സംസാരിക്കും?
- എത്രമാത്രം?

1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
$50,000 എന്നെ വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പറയും

1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
മെക്സിക്കോയിൽ ഒരുപാട് കോഴി മോൾ.

1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
ശരി, അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
അതോ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാം
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും പൂരിപ്പിക്കുന്നതിന്...

1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
എന്നാൽ ഒരു വിശദാംശം ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പൂരിപ്പിക്കുക ഇതാണ്:

1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
എനിക്ക് ബീനർ ബ്രോങ്കോ ബസ്റ്റർ ഒന്നും വേണ്ട
ആ $50,000 എനിക്ക് കൈമാറി.

1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
എനിക്ക് വൃദ്ധനെ തന്നെ വേണം.

1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
മർഡോക്ക് ലാൻസർ എൻ്റെ മടിയിൽ $50,000 ഇട്ടു...

1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ചെറിയ കുടം ഒരു കിണറ്റിലിറക്കും!

1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, ബോസ്റ്റൺ?!

1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
അല്ലേ?

1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
അതെ.

1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
ശരി, സന്ദേശവാഹകൻ.

1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
എൻ്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കുക.

1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
എനിക്ക് തിന്മ തരൂ, സെക്സി ഹാംലെറ്റ്.

1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
അതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുക.

1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
ഒപ്പം മുറിക്കുക!

1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
ഓ, കുട്ടി.

1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.
മാറാബെല്ല, ആ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഞാനാണോ?

1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് പാഡുകൾ ലഭിച്ചു.

1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
വിനോദത്തിനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തറയിൽ എറിയുന്നു,
എനിക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ പോലും.

1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
ഗേറ്റ് വൃത്തിയായി.

1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
റിക്ക്, റിക്ക്, റിക്ക്.

1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
അവളെ അവിടെ ആക്കി.

1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- അതായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
അത് തികച്ചും അതിശയകരമായിരുന്നു.

1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- ഓ, നന്ദി.
- എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
ഹേയ്, ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം
നിലത്ത്, അത് ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- നിങ്ങൾ ഷേക്സ്പിയർ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, അതിനാൽ... അതെ.
- അത് ശരിയാണ്. അതായിരുന്നു...

1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
"എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുക" എന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്.

1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- അതെ. അതെ. അതെ.
- ദുഷ്ട ഹാംലെറ്റ് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ, വഴിയിൽ ...

1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "ബീനർ ബ്രോങ്കോ ബസ്റ്റർ"?
- അതെ.

1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു. അത് വെറും...
അതൊരു ട്രിപ്പിൾ അലിറ്റേറ്റീവ് ഇംപ്രൂവായിരുന്നു.

1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
നിങ്ങൾ അവ പലപ്പോഴും കേൾക്കില്ല.

1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- ശരി? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണ്.
- എല്ലാം ശരി. നമുക്കില്ലേ...?

1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- വീണ്ടും പോകേണ്ടതില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.

1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ ബോർഡല്ലോയിലാണ്.

1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
അടുത്ത സജ്ജീകരണം!

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച അഭിനയം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
നന്ദി.

1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
റിക്ക് ഫക്കിംഗ് ഡാൾട്ടൺ.

1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
അതൊരു കാറാണ്.

1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
അതൊരു വിചിത്രമായ കാർ ആണ്.

1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
പാമ്പ്, പുറത്ത് ആരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്.

1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
ഇത് ഒരു ബിച്ചിൻ മഞ്ഞ കൂപ്പെ ഡി വില്ലെയാണ്.

1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
വരിക.

1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
ഹേയ്, ജിപ്സി എവിടെ?

1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
അവൾ ചോപ്പ് കടയുടെ അടുത്താണ്.

1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- ഹേയ്!
- ഹലോ!

1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
ജിപ്സി! നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
ഹവായിയൻ ഭാഷയിൽ പഴയ രൂപത്തിലുള്ള ചില ചേട്ടൻ
പുസ്സിക്യാറ്റിന് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി നൽകിയ ഷർട്ട്.

1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
അവൻ അവൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് നൽകിയതേയുള്ളൂ?

1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
ഇല്ല. അവൾ അവനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാവരേയും കാണാൻ റാഞ്ചിൽ ഇറങ്ങി.

1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
വാതിൽക്കൽ നിൽക്കുക.
അവൻ ഈ വഴി വരാൻ തുടങ്ങിയാൽ എന്നോട് പറയൂ.

1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
ഞങ്ങളുടെ തന്നതിന് നന്ദി
വിലയേറിയ പുസി ഒരു സവാരി വീട്ടിലേക്ക്.

1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
ഞങ്ങൾ പുസിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
ഹേയ്, എല്ലാവരും എവിടെ?
കുട്ടികൾ എവിടെ?

1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
എല്ലാവരും സാന്താ ബാർബറയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.

1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
ശരിക്കും?

1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
ചാർളി പോയോ? എല്ലാവരും പോയോ?

1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
ശരി, എല്ലാവരും അല്ല-എല്ലാവരും,
എന്നാൽ മിക്കവാറും എല്ലാവരും.

1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
വലിച്ചിടുക.

1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
ക്ലിഫ് ചാർലിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
ചാർളി നിങ്ങളെ ശരിക്കും കുഴിച്ചുമൂടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- മാലാഖ, നിൽക്കൂ.
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ.

1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
അതെ, നിങ്ങൾ തിരികെ വരണം.

1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- അതെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
നിങ്ങളുടെ പ്രതാപകാലവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മാറി.

1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
മോശം മൌണ്ട് അല്ല, കോണി.

1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും കുതിര സവാരി ചെയ്യുമായിരുന്നു
തിരികെ ടെന്നസിയിൽ.

1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- അത് ശരിയാണോ?
- എല്ലാ ദിവസവും?

1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
ശരി, എല്ലാ ആഴ്ചയും.

1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
എല്ലാം ശരി.

1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
അവൾ വെറും പ്രിയതമ അല്ലേ?

1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പേര് ലുലു എന്നാണ്.

1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
ഇതാണ് ടെക്സ്.

1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു മികച്ച ട്രയൽ റൈഡിൽ നയിക്കും
മനോഹരമായ സാന്താ സൂസാന മലയിടുക്കിലൂടെ.

1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
ഇപ്പോൾ, കർട്ട്, നീയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇതിനകം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു റൈഡർ.

1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- അതെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ, കോണി?

1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- അതെ, ഞാൻ.
- ഹേയ്, ടെക്സ്?

1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- ഇവിടെ വരിക.
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചയസമ്പന്നരായ റൈഡർമാരാണെങ്കിൽ,

1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ റൈഡ് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്.

1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
അങ്ങനെ പുസ്സിക്യാറ്റ് അവളുടെ കൂടെ ഒരാളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- നിങ്ങൾ പോയി അവനെ ഒന്ന് കാണണമെന്ന് ജിപ്സി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ. തീർച്ചയായും കാര്യം.

1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
ഓ, ഇതാ നിങ്ങൾ ആരോ ഉണ്ട്
തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടണം.

1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളിൽ ഒരാൾ.

1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
ടെക്സ്, ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ക്ലിഫിനോട് ഹായ് പറയൂ.

1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- ഹൌഡി, ക്ലിഫ്.
- ടെക്സ്.

1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൻ്റെ ഏത് ഭാഗത്താണ്?
- ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.

1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
കോപ്വില്ലെ.

1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
ആഹ്. എപ്പോഴെങ്കിലും ഹൂസ്റ്റണിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
എനിക്ക് കോഴ്സ് ഉണ്ട്.

1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
അതെ, ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച ഒരിക്കൽ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഹൂസ്റ്റൺ ചെയിൻ സംഘത്തിൽ.

1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
ഓഗസ്റ്റിൽ, കുറവില്ല.

1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
അതൊരു തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല.

1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
ഇത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള അവസാനത്തെ പോലീസുകാരൻ്റെ താടിയെല്ലാണ്
തകർന്നു, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
മനുഷ്യൻ...

1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
ചാർളി നിന്നെ തോണ്ടും.

1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
ഹവായിയൻ പയ്യന് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
എല്ലാവരും സൗഹൃദപരമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ!
- നന്ദി.

1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
ടെക്സ് അവനെ പരിശോധിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
അവൻ ഈ വഴി വന്നാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
ഹേയ്, ജോർജ്ജ് സ്പാൻ ഇപ്പോഴും ഈ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണോ?

1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
അതെ, ജോർജ്ജ് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഉടമയാണ്.

1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
അതെ.

1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
അപ്പോൾ ജോർജ്ജ് നിനക്ക് ഇവിടെ വരാൻ എല്ലാ അനുവാദവും തന്നോ?

1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
കോഴ്സ് അവൻ ചെയ്തു.

1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കണോ?

1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
ഓ, ഞങ്ങൾ ജോർജിനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
ഞങ്ങൾ ജോർജിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയണോ?

1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
കാരണം അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
ഇത് അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
ശരി, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കാം.

1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
പഴയ ഹവായിയൻ പയ്യൻ ഈ വഴി വരുന്നു.

1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
ശരി, എല്ലാവരും അടിക്കുക.

1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
ഞാൻ ഇവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
നന്നായി.

1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
നീ അമ്മ കരടിയാണോ?

1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
ഞാൻ ജോർജിൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.
ഒന്നു നിർത്തി ഹലോ പറയാമെന്നു വിചാരിച്ചു.

1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്,
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
ജോർജ് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
ഓ, അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
അതെ ഇതാണ്.

1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ക്ലിഫ് ബൂത്ത്.

1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
നിനക്കെങ്ങനെ ജോർജിനെ അറിയാം?

1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
ഞാൻ ഇവിടെ റാഞ്ചിൽ വെസ്റ്റേൺസ് വെടിവയ്ക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ജോർജിനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
ഓ, ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം...

1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
ഓ.

1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ,
നീ വന്ന കാര്യം ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കാം.

1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
പെട്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഹലോ.

1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി.

1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
ഇനി എപ്പോൾ ഈ വഴി വരുമെന്ന് അറിയില്ല.

1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
അസാധ്യമാണോ?

1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
എന്തുകൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണ്?

1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
കാരണം എനിക്കും ജോർജിനും ടിവി കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഞായറാഴ്ച രാത്രി... <i>F.B.I.</i> ഉം <i>ബൊനാൻസ.</i>

1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
എന്നാൽ ജോർജിന് ഉണർന്നിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വളരെ വൈകി, അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
അതിനാൽ ഞാൻ ജിപ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ ജോർജ്ജ് ടിവി സമയത്തിന് പുറത്ത്.

1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
ആഹ്.

1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
ശരി, നോക്കൂ, ചുവപ്പ്, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.

1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
എൻ്റെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
ഞാൻ ജോർജിനെ നന്നായി നോക്കും.

1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
പിന്നെ ഈ...

1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
എന്നെ തടയുന്നില്ല.

1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
ശരി.

1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
സ്വയം യോജിക്കുക.

1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
അവൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്തുള്ള വാതിൽ.

1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണർത്തേണ്ടി വന്നേക്കാം.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ പിഴുതെറിഞ്ഞു.

1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
അവൻ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
ഓ, മിസ്റ്റർ എട്ട് വർഷം മുമ്പ്?

1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
ജോർജ്ജ് അന്ധനാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കാണും
നീ ആരാണെന്ന് അവനോട് പറയണം.

1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
ജോർജ്ജ്, നീ ഉണർന്നോ?

1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
ജോർജ്ജ്?

1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
ജോർജ്ജ്?

1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
ജോർജ്ജ്?

1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- ജോർജ്ജ്!
- യേശു.

1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
അത് ക്ലിഫ് ബൂത്ത് ആണ്.

1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- ഹലോ പറയാനും നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാനും വേണ്ടി നിർത്തി.
- ജോൺ വിൽക്സ് ബൂത്ത്?

1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
ഇല്ല, ക്ലിഫ് ബൂത്ത്.

1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
അതാരാണ്?

1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
ഞാൻ ഇവിടെ <i>ബൗണ്ടി ലോ</i> ഷൂട്ട് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.

1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
റിക്ക് ഡാൾട്ടൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആയിരുന്നു ഞാൻ.

1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- WHO?
- റിക്ക് ഡാൽട്ടൺ.

1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
ഡാൾട്ടൺ ബ്രദേഴ്സ്?

1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
ഇല്ല, റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ.

1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
അതാരാണ്?

1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
അവൻ <i>ബൗണ്ടി ലോ.</i> എന്ന താരമായിരുന്നു

1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
ഞാൻ റിക്കിൻ്റെ സ്റ്റണ്ട് ഡബിൾ ആയിരുന്നു.

1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- റിക്ക് ആരാണ്?
- ഓ...

1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
സാരമില്ല ജോർജ്ജ്.

1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
ഞങ്ങൾ പണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു, ഞാനും
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എന്താണ് കാര്യം?

1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
ചാണകം കാണാനില്ല.
നിങ്ങൾ അതിനെ "കാര്യം" എന്ന് വിളിക്കുമോ?

1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- മനുഷ്യന് ഷിറ്റ് കാണാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
- എനിക്കറിയാം. അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
സ്കിക്കി എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
അത് മുന്നിലെ ചെറിയ റെഡ്ഹെഡ് ആയിരിക്കുമോ?

1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
നിനക്കെന്തു കാര്യം?

1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിച്ചു

1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു!

1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
എന്താണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നരകം തല നിറം

1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
ആ പെൺകുട്ടി എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
ശരി, ജോർജ്ജ്.

1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- ഇല്ല. യേശുക്രിസ്തു.
- വരൂ, ജോർജ്ജ്. എല്ലാം ശരി.

1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
എല്ലാവർക്കും ഒരു സ്റ്റണ്ട്മാൻ ആവശ്യമില്ല.

1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
എന്നാൽ നീ ഇന്ന് എന്നെ തൊട്ടു.

1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
നിങ്ങൾ എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
ഇനി എനിക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങണം.

1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
എനിക്ക് <i>F.B.I</i> കാണണം. ഇന്ന് രാത്രി.

1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
ഞാൻ അത് സ്‌ക്വീക്കിയോടെ കാണുന്നു.

1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ അവൾ ആകെ വിഷമിക്കും.

1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
ഓഫ്, ജോർജ്?

1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
ഒന്നുമില്ല.

1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
അവളെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ഹിപ്പികളെല്ലാം നൽകി
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അനുവാദം?

1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
നീ ആരാ മോളേ?

1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
ഞാൻ ക്ലിഫ് ബൂത്ത് ആണ്.

1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
ഞാനൊരു സ്റ്റണ്ട്മാനാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു, ജോർജ്ജ്.

1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
ഈ ഹിപ്പികളെല്ലാം
നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നില്ല.

1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- squeaky?
- അതെ.

1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
അതിനാൽ അത് കുടിക്കുക.

1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
നീ സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ ജോർജ്ജ്.

1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
ദൈവമേ!

1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.

1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
അതെ, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
ജോർജുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സംസാരം എങ്ങനെ പോയി?
നമ്മൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കല്ല.

1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു,
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
കൃത്യമായി അല്ല.

1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. നിങ്ങൾ പോകണം.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ.

1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
ജോർജ് അന്ധനല്ല!

1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
നീയാണ് അന്ധൻ!

1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എൻ്റെ കാറല്ല.

1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
അത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാർ ആണ്.

1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബോസിൻ്റെ കാർ, ശരി, ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, അവന് ഒരു സ്പെയർ ലഭിച്ചു.

1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
അത് ശരിയാക്കുക.

1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
ഹ-ഹ-ഹ! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
ശ്ശോ!

1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
ലേഡീസ്.

1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
ഞാനും ഒരു പടി കൂടി അടുത്ത് വരൂ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തട്ടിക്കളയും.

1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
അത് ശരിയാക്കുക.

1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
ഒരു തുണിക്കഷണമെങ്കിലും കിട്ടുമോ
ആദ്യം എൻ്റെ മുഖം തുടയ്ക്കണോ?

1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
ഇല്ല.

1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
ആദ്യം ടയർ.

1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- സൺഡാൻസ്.
- അതെ.

1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക,
പോയി ടെക്‌സിനെ കൂട്ടി അവൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.

1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
ശരി.

1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
ടെക്സ്! ടെക്സ്!

1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
ആ ഹവായിയൻ പയ്യൻ റാഞ്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി
ക്ലെമിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ചവിട്ടുന്നു.

1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
ആഹാ!

1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
ഞാൻ ടെക്സ് ഏറ്റെടുക്കും.

1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
ഹയാ! ഹയാ!

1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
ക്ലെം, സുഖമാണോ?

1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
എന്തൊരു ദിവസം. ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
നീ, ഓ...

1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ <i>F.B.I.?</i> വന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
എന്തിന്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് പിന്നിൽ ഒരു സിക്സ് പാക്ക് കിട്ടി.

1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
എല്ലാം ശരി.

1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
<i>പെൻഡിൽടണിലേക്ക് പതിനെട്ട് മൈൽ, വില്ലാർഡ്.</i>

1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
<i>ഏത് ഭാഗ്യമുണ്ടായാലും, ഞങ്ങളെ ഇറക്കും</i>

1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
<i>പിന്നീട് എൽ ടോറോയിൽ
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.</i>

1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
ഹേയ്, എനിക്കൊരു വാങ്ങി
ഇന്ന് ആസിഡ് മുക്കിയ സിഗരറ്റ്.

1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
ഓ, അതെ?

1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
ആസിഡിൽ മുക്കിയ സിഗരറ്റ് വാങ്ങണോ?

1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
അതെ.

1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യണം, മനുഷ്യാ.
കാട്ടിൽ നടക്കുക. എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
അത് ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- അബദ്ധത്തിൽ പുകവലിക്കരുത്.
- അതെ.

1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുകവലിക്കണം, കുറച്ച് പുകവലിക്കണം.
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്ഷിക്കൂ.

1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
അയ്യോ, എനിക്ക് ആസിഡ് ഒഴിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
എൻ്റെ മദ്യത്തിന് ഒരു സുഹൃത്തും ആവശ്യമില്ല.

1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- അയ്യോ... ഓ! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
- ഓ! ഓ.

1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
എം.എം.

1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
<i>എന്താണ് പ്രശ്‌നം, കോർപ്പറൽ?</i>

1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
<i>അവിടെ ഒരു ട്രക്ക് ഞങ്ങളെ വലിക്കുന്നു, സർ.</i>

1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
<i>ഇത് ഒരു കർഷകനായിരിക്കാം
എവിടെയെങ്കിലും എത്താനുള്ള തിടുക്കം.</i>

1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
<i>ഓ, കൊള്ളാം.</i>

1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
<i>- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ എടുക്കുക.</i>
<i>- അതെ, സർ.</i>

1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
ആ പിസിഎച്ച്?

1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
അതെ അതെ. മാലിബു.

1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Puerco Canyon അല്ലെങ്കിൽ ചില ഷിറ്റ്. എനിക്കറിയില്ല.

1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
അയ്യോ! ഇവിടെ കുഴപ്പം വരുന്നു.

1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
ബൂം! ഹ-ഹ!

1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
ഓ, മനുഷ്യാ. മുഖത്ത് തന്നെ.

1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
അതൊരു സുഗമമായ കുതിപ്പായിരുന്നു.

1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
നന്ദി.

1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
മരിച്ച നമ്പർ രണ്ട്.

1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
ആ ഷോട്ട് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
ആ പയ്യൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
അതാണ് ബോബി ഹോഗൻ. നല്ല ആൾ.

1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
ശരി, എൻ്റെ വലിയ <i>F.B.I.</i>ക്ക് തയ്യാറാകൂ
നിമിഷം.

1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
<i>- അവരെല്ലാം മരിച്ചു, കുഞ്ഞേ.
- നല്ലത്.</i>

1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
"മൈക്കൽ മുർട്ടോഗ്."

1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
<i>- F.B.I.</i>
- മൈക്കൽ മുർട്ടോ.

1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
<i>Boongiorno,</i> സെർജിയോ.

1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
ചാനൽ 7 ഓണാക്കുക.

1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
എബിസി.

1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
<i>എഫ്.ബി.ഐ.</i>

1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നെബ്രാസ്ക ജിമ്മിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
<i> ഫിലിപ്പ് ആബട്ട്, വില്യം റെയ്നോൾഡ്സ്.</i>

1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
<i>അതിഥി താരങ്ങളായ ജെയിംസ് ഫാരൻ്റീനോയ്‌ക്കൊപ്പം,</i>

1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
<i>- റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ...</i>
- ഹൂ!

1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
ച്യൂയിംഗ് ഗം പോലെ?

1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
<i>- നോർമൻ ഫെൽ.</i>
- ശക്തമായ.

1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
<i>ഇന്ന് രാത്രിയുടെ എപ്പിസോഡ്:</i>

1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
<i>- "എല്ലാ തെരുവുകളും നിശബ്ദമാണ്."</i>
- "എല്ലാ തെരുവുകളും നിശബ്ദമാണ്."

1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
റിക്ക് ഡാൾട്ടൻ്റെ എപ്പോൾ ഒഴികെ
ഷോട്ട്ഗൺ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
<i>- ...പുതിയ ഫോർഡ് കോർട്ടിന.</i>

1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- ശരി, അത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു. നന്ദി.
- ആസ്വദിക്കൂ സർ.

1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം.

1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
<i>അതിനുശേഷം മുസ്സോയുടെയും ഫ്രാങ്കിൻ്റെയും ഉച്ചഭക്ഷണ മീറ്റിംഗ്,</i>

1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
<i>മാർവിൻ റിക്ക് ജോലി അവസരങ്ങൾ നൽകി
ഇറ്റാലിയൻ ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിൽ.</i>

1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
റിക്ക് ഡാൽട്ടൺ, മാർവിൻ ഷ്വാർസ് ഇവിടെയുണ്ട്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
പാറകളിൽ ഹെന്നസി X.O.

1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
അതെ, മിസ്റ്റർ ഷ്വാർസ്.

1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
രണ്ട് വാക്കുകൾ.

1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
നെബ്രാസ്ക ജിം, സെർജിയോ കോർബുച്ചി.

1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
നെബ്രാസ്ക എന്താണ്?

1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
സെർജിയോ ആരാണ്?

1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
<i>സെർജിയോ കോർബുച്ചി.</i>

1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
പിന്നെ ആരാണത്?

1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
സ്പാഗെട്ടിയുടെ രണ്ടാമത്തെ മികച്ച സംവിധായകൻ
ലോകമെമ്പാടും പാശ്ചാത്യർ.

1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
അവൻ ഒരു പുതിയ വെസ്റ്റേൺ ചെയ്യുകയാണ്.
<i>നെബ്രാസ്ക ജിം.</i> എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
ഞാൻ കാരണം, അവൻ നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു.

1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
<i>ശരി, റിക്കിനെ കിട്ടി</i> നെബ്രാസ്ക ജിം.

1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
<i>റിക്ക് ഒരു പകരം വെച്ചു
നിർബന്ധിത നെബ്രാസ്ക ജിം,</i>

1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
<i>സെർജിയോയിൽ വളരെ ഭംഗിയായി നിലവിലുണ്ട്
കോർബുച്ചിയുടെ റോഗ്സ് ഗാലറി ഓഫ് ആൻ്റിഹീറോസ്.</i>

1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
റോമിൽ, റിക്ക് പാപ്പരാസികളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെച്ചൊല്ലി അവർ ഉണ്ടാക്കിയ ബഹളവും</i>

1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ</i> നെബ്രാസ്ക ജിം <i>കോസ്റ്റാർ ഡാഫ്ന ബെൻ-കോബോ.</i>

1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
ശരി, പാപ്പരാസികൾ.
എല്ലാം ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
<i>അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
താമസത്തിനിടയിൽ, റിക്ക് ഏകദേശം 15 പൗണ്ട് വർധിച്ചു.</i>

1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
<i>എന്നാൽ അവൻ സ്നേഹിച്ചില്ല
സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഇറ്റലിക്കാരുടെ രീതി.</i>

1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
<i>പോസ്റ്റ് സമന്വയിപ്പിച്ചതായി അദ്ദേഹം കരുതി,
"ഓരോ അഭിനേതാക്കളും അവരവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു,"</i>

1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
<i>ബാബേൽ ടവർ ഷൂട്ടിംഗ് ശൈലി
യൂറോപ്യൻ സിനിമകൾ പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.</i>

1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
<i>റോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മാർവിൻ റിക്കിനെ പ്ലഗ് ചെയ്തു
മറ്റ് മൂന്ന് ഇറ്റാലിയൻ പ്രൊഡക്ഷനുകളിലേക്ക്.</i>

1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
<i>അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പാശ്ചാത്യമായിരുന്നു</i>
എന്നെ വേഗം കൊല്ലൂ, റിംഗോ, ഗ്രിംഗോ പറഞ്ഞു,

1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
<i>ജോസഫ് കോട്ടനും അഭിനയിക്കുന്നു
കൂടാതെ കാൽവിൻ ജാക്‌സൺ പാഡ്ജറ്റ്,</i>സംവിധാനം ചെയ്തു

1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
<i>ജിയോർജിയോ ഫെറോണിയുടെ ഓമനപ്പേര്.</i>

1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്നാമത്തേത് ഒരു ഇറ്റാലിയൻ/സ്പാനിഷ് കോപ്രൊഡക്ഷൻ ആയിരുന്നു</i>

1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
<i>അത് അവനെ ടെല്ലി സവാലസുമായി ജോടിയാക്കി,
തലക്കെട്ട്</i>ചുവന്ന രക്തം, ചുവന്ന തൊലി,

1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
<i>സംവിധാനം ചെയ്തത് ജോക്വിൻ റൊമേറോ മാർച്ചൻ്റ് ആണ്
ഫ്ലോയ്ഡ് റേ വിൽസൺ നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,</i>

1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
മരിച്ച ഇന്ത്യക്കാരൻ മാത്രമാണ് നല്ല ഇന്ത്യക്കാരൻ.

1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
<i>അവൻ്റെ നാലാമത്തെ, സ്പാഗെട്ടി രഹസ്യ ഏജൻ്റ്, ജെയിംസ് ബോണ്ട്
rip-off-type flick called</i>Operazion Dyn-O-Mite!,

1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
<i>സംവിധാനം ചെയ്തത് അൻ്റോണിയോ മാർഗരിറ്റി.</i>

1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
<i>ആത്യന്തികമായി റിക്കിൻ്റെ നിർമ്മാണം
ആറ് മാസത്തെ ഇറ്റാലിയൻ താമസം വളരെ ലാഭകരമാണ്,</i>

1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
<i>അയാളുടെ റോമൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തിന്നുതീർത്തു
അവൻ്റെ വരുമാനത്തിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം.</i>

1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
<i>പാൻ ആം വഴി റിക്ക് ഹോളിവുഡിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,</i>

1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
<i>അദ്ദേഹത്തിന് നാല് പുതിയ സിനിമകളുണ്ട്,
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പണം,</i>

1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
<i>ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ ഇറ്റാലിയൻ ഭാര്യയും,
സ്റ്റാർലെറ്റ് ഫ്രാൻസെസ്ക കപ്പൂച്ചി.</i>

1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
<i>ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് വായുവിലൂടെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു
അനിശ്ചിത ഭാവി,</i>

1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
<i>റിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി വരാനിരിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച്.</i>

1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
<i>കോച്ചിൽ തിരിച്ചെത്തി,
അവൻ്റെ അടിത്തട്ടില്ലാത്ത ബ്ലഡി മേരി</i>യിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
<i>ക്ലിഫ് ബൂത്ത് ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്കും തിരിച്ചു.</i>

1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
<i>അദ്ദേഹം റിക്കിനെ കൂട്ടുപിടിച്ചു
ഇറ്റലിയിലെ തൻ്റെ ആറുമാസത്തെ മുഴുവൻ സമയവും.</i>

1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
<i>എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു ധാരണയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.</i>

1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
ശരി, ഇതാ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
കൂടെ, ഓ...

1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
പുതിയ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഞാൻ...

1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല, ക്ലിഫ്.

1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
നിനക്കറിയാം? എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
ഇനി എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് തരൂ.

1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
അതുകൊണ്ട് വീട് വിൽക്കാനാണ് പദ്ധതിയെന്ന് കരുതുന്നു

1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
ടോലൂക്കയിൽ ഒരു കോണ്ടോ വാങ്ങുക
തടാകം, പണം ബാങ്ക്.

1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക. ആ തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
അടുത്ത പൈലറ്റ് സീസണിൽ ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്.

1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
അതെ.

1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
അപ്പോഴേക്കും, എനിക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ അറിയും,

1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
ഞാൻ ഒരു ഉറച്ച ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് ആണെങ്കിൽ
എഡ്ഡി ഒബ്രിയനെപ്പോലെയുള്ള പൗരൻ പറയുന്നു,

1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പടി അടുത്താണെങ്കിൽ
മിസോറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
അങ്ങനെ ഈ യൂറോപ്യൻ യാത്ര മുഴുവൻ അവസാനിക്കുമ്പോൾ,

1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ...

1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
ഞങ്ങൾ പാതയുടെ അവസാനത്തിൽ എത്തി, ക്ലിഫ്.

1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
<i>അതിനാൽ ഈ അവസാന നാല് ഇറ്റാലിയൻ ഫ്ലിക്കുകൾ,
ഒമ്പത് വർഷം ഒരുമിച്ച്,</i>

1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
<i>റിക്കിൻ്റെയും ക്ലിഫിൻ്റെയും അവസാന റോഡിയോ ആയിരിക്കും.</i>

1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
<i>ക്ലിഫിന് താൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.</i>

1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
<i>രണ്ടുപേർക്കും ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം:</i>

1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
<i>ഇന്ന് രാത്രി, റിക്കും ക്ലിഫും ചെയ്യും
നല്ല പഴയ രീതിയിലുള്ള മദ്യം കഴിക്കുക.</i>

1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
<i>രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
എൽ സെഗുണ്ടോയിൽ വിമാനം തൊടുമ്പോൾ,</i>

1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
<i>അത് ഇരുവർക്കും ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.</i>

1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ബഡ്ഡിയുമായി വരിയുടെ അവസാനം വരുമ്പോൾ
ഒരു സഹോദരനേക്കാൾ കൂടുതലും ഭാര്യയേക്കാൾ അൽപ്പം കുറവുമാണ്,</i>

1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
<i>അന്ധമായി മദ്യപിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആണ്
വിടപറയാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം.</i>

1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
ഇതാ, പ്രിയേ.

1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
<i>ഹലോ?</i>

1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
ഹേയ്, ഇത് ജോവാനയും കുഞ്ഞുമാണ്.

1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
<i>ഹായ്! വരൂ.</i>

1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
ഹായ്!

1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
ഓ, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?

1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്!
- എനിക്കറിയാം!

1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
എനിക്കറിയാം.

1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
പിന്നെ ഇതാണ് നഴ്സറി.

1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഷാരോൺ. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
ചെറിയ ഷൂസ്!

1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
എനിക്കറിയാം.

1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്ദി.

1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- നന്ദി, ഗില്ലിയൻ.
- ബൈ!

1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
ബൈ, ബ്രാണ്ടി!

1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
ഷാരോണിന് രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സീലോ ഡ്രൈവ് വസതി</i>യിലേക്ക് മാറുക

1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
റോമൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
തൻ്റെ അടുത്ത സിനിമ തയ്യാറാക്കുന്നു:</i>

1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
<i>വോയ്ടെക് ഫ്രൈക്കോവ്സ്കി,
പോളണ്ടിൽ നിന്നുള്ള റോമൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്,</i>

1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
<i>അവൻ്റെ കാമുകി,
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകൻ അബിഗെയ്ൽ ഫോൾഗർ,</i>

1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
<i>വിശാലമായ ഫോൾഗർ കോഫി സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി.</i>

1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
<i>അന്ന് രാത്രി, ഷാരോൺ,
അവളുടെ രണ്ട് അതിഥികളും, സ്വാഭാവികമായും, ജയ്...</i>

1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
<i>എല്ലാവരും വെസ്റ്റ് ഹോളിവുഡ് മെക്സിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോയി
ലാൻഡ്മാർക്ക് എൽ കൊയോട്ടെ, ബെവർലിയിൽ, അത്താഴത്തിന്.</i>

1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
വൃത്തികെട്ട സിനിമാ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
ഓ, അവർ ഒരു പ്രീമിയർ നടത്തുകയാണ്.

1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾക്ക് പ്രീമിയറുകൾ ഉണ്ടോ?

1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
അതെ. അവർ രസകരമാണ്.

1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- ഈ സ്ഥലം എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ്.

1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെത്തന്നെ.

1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- മാന്യരേ.
- നന്ദി.

1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
<i>8:30 യോട് അടുത്തപ്പോൾ, റിക്കും ക്ലിഫും പോയി</i>

1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
<i>വാലി മെക്സിക്കൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് ലാൻഡ്മാർക്കിലേക്ക്
വെഞ്ചുറയിൽ കാസ വേഗ.</i>

1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
ഹലോ. സ്വാഗതം.

1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
അത് മൂർഖൻ തന്നെയല്ലെങ്കിൽ.

1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- ഹേയ്, ഡഗ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, റിക്ക്.

1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഭാര്യ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
<i>ബ്രാണ്ടി റിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിച്ചു,</i>

1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
<i>സുന്ദരിയായ ഇറ്റാലിയൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്ന സ്ത്രീ</i>

1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
ക്ലിഫിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
റിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ...</i>

1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
<i>ജെറ്റ്-ലാഗഡ് ഫ്രാൻസെസ്ക ഉറങ്ങുമ്പോൾ.</i>

1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
പക്ഷേ, ആ ദിവസത്തെ ശമ്പളം കിട്ടും

1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുടി മുറിച്ചത്, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം $1000 ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് $1000 പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- എനിക്ക് $1000 ശമ്പളം കിട്ടും...
<i>- എൽ കൊയോട്ടിൽ,</i>

1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
മാർഗരിറ്റകളും നല്ല സമയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഷാരോൺ ഒഴികെ എല്ലാം.</i>

1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
<i>ഷാരോൺ അനുഭവിക്കുകയായിരുന്നു
ഗർഭധാരണം മൂലമുണ്ടാകുന്ന വിഷാദം.</i>

1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
<i>അതുമാത്രമല്ല, പിന്നീട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ രാത്രിയായിരുന്നു അത്,</i>

1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
<i>അത് അവൾക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നി
എല്ലാ മോശം വഴികളിലും.</i>

1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
എനിക്ക് ഇനി പാർട്ടി വേണ്ട. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
കാരണം അവൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
ഇല്ല, അല്ല...
അത് അവൻ വെറുതെ ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ല.

1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
അദ്ദേഹത്തിന് അത്രയും സമയമുണ്ടായിരുന്നു
ബാക്കി എല്ലാ സംവിധായകരെയും പോലെ.

1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
പക്ഷെ ആ സമയം അവൻ ചെയ്തത് അതാണ്...
അതാണ് കണക്കാക്കിയത്.

1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
<i>കാസ വേഗയിൽ,
റിക്കും ക്ലിഫും അത്രയും കുടിച്ചു,</i>

1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
<i>അവർ പോയപ്പോൾ കാഡിലാക്കിനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു.</i>

1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
ഏറ്റവും വലിയ ആക്ഷൻ ഡയറക്ടർ,

1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
എക്കാലത്തെയും വിലകുറച്ച പയ്യൻ.

1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
10 മണിയോടെ ഷാരോണും അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും പോയി
എൽ കൊയോട്ടെ അവളുടെ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
നിങ്ങൾക്ക് 19 മാർഗരിറ്റകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
<i>അവർ നാലുപേരും അൽപ്പനേരം കൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങി,
അബിഗെയ്‌ലിനൊപ്പം അവർക്കായി പിയാനോ വായിക്കുന്നു...</i>

1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്
♪ കള്ളം പറയരുത്

1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്
എന്നെ കടന്നുപോകരുത് ♪

1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ കുഞ്ഞേ, നീ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ ♪

1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ ഞാനല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? ♪

1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സ്‌ട്രെയിറ്റ് ഷൂട്ടറാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ♪

1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് സ്നേഹം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം ♪

1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വളർത്തിയെടുക്കാം ♪

1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കരുത് ♪♪

1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
<i>...അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ,
ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കുകയും ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
<i>അത് ഏകദേശം 11 ആയിരുന്നു.</i>

1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
<i>ഏറെക്കുറെ ഒരേ സമയം, Voytek
അമേരിക്കൻ ടെലിവിഷൻ</i>കാണുന്ന സോഫയിൽ കിടന്നു

1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
<i>അതിനേക്കാൾ എത്രയോ മികച്ചതാണെന്ന് ചിന്തിച്ചു
പോളിഷ് ടെലിവിഷൻ, അവൻ ഒരു വലിയ ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കുന്നതുപോലെ.</i>

1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
<i>ഏകദേശം 11:10,
ഷാരോൺ അവളുടെ സുഖപ്രദമായ വീട്ടു വസ്ത്രം മാറ്റി.</i>

1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
<i>സമയം 1 1:45 കഴിഞ്ഞിരുന്നു
മഞ്ഞ വണ്ടി റിക്ക് ആൻഡ് ക്ലിഫ്</i>നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
<i>വീടിന് മുന്നിൽ.</i>

1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
നന്ദി. ഇവിടെത്തന്നെ.

1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
എല്ലാം ശരി. <i>ഗ്രേസി,</i> അമിഗോ.

1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- മൂന്ന് ഡോളർ.

1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
<i>അവർ മടങ്ങിവരുന്നത് കണ്ടതിൽ ബ്രാണ്ടി സന്തോഷിച്ചു.</i>

1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- നന്ദി സഹോദരാ.
- നന്ദി.

1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
<i>ആൻഡിയാമോ.</i> കൂടുതൽ മാർഗരിറ്റാസ്.

1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
<i>ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി,
പൂർണ്ണമായും മദ്യപിച്ച റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി

1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
<i>ശീതീകരിച്ച മാർഗരിറ്റകളുടെ ഒരു മിശ്രിതം.</i>

1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
ശരി.

1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
ഞങ്ങൾ നടക്കുകയാണ്.

1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
<i>അതേ സമയം, ക്ലിഫ് അറ്റാച്ചുചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആവേശഭരിതമായ ബ്രാണ്ടിയുടെ ഡോഗ് കോളറിലേക്ക് ഒരു ലീഷ്.</i>

1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
എനിക്കറിയാം.

1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- ആസിഡിൽ മുക്കിയ സിഗരറ്റ്. അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നീ പുകവലിക്കൂ. അത് നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കുന്നു.

1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- എത്രമാത്രം?
- അമ്പത് സെൻ്റ്.

1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
അമ്പത് സെൻ്റ്.

1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
ഹിപ്പി പെൺകുട്ടി, 50 സെൻ്റ്.

1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
ഇന്ന് രാത്രി?

1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
എന്തുകൊണ്ട്?

1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
ഞങ്ങളുടെ പോളിഷ് സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിവസം.

1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായിരിക്കാം.

1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
ദൈവമേ.

1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
സ്വകാര്യ റോഡ്.

1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
നശിച്ച വസ്‌തുനികുതി വർധിച്ചു.

1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
ദൈവമേ.

1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
ഗോഡ് ഡാം ഫക്കിംഗ് ഹിപ്പികളുടെ കൂട്ടം.

1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
എന്ത് പറ്റി?

1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
അതെ, തെണ്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശബ്‌ദമുള്ള ആ ഹുങ്കിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു

1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
ഇവിടെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
ഇതൊരു സ്വകാര്യ റോഡാണ്, അല്ലേ?

1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
നിങ്ങൾ ആരാണ്? പിന്നെ നീ ആരെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
ആരുമില്ല സർ. നമ്മൾ വഴിതെറ്റിയതേയുള്ളൂ
അല്പം തിരിഞ്ഞു.

1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
ഓ, കുതിരപ്പട.

1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ ഹിപ്പികൾ ഇവിടെ വന്നു
ഇരുണ്ട റോഡിൽ മയക്കുമരുന്ന് വലിക്കാൻ, അല്ലേ?

1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് മഫ്ലർ ശരിയാക്കുക.

1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- നോക്കൂ, നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
- നോക്കൂ, ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
ഇപ്പോൾ, ഈ മെക്കാനിക്കൽ അഷോൾ എടുക്കുക
അത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് തെരുവിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
ഹേയ്!

1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
ഡെന്നിസ് ഹോപ്പർ!
ഈ കഷ്‌ടം നീക്കൂ!

1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നാൽ മതി
അത് തിരിയാനുള്ള നിമിഷം.

1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
പിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുക, മരവിപ്പ്,

1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- പക്ഷേ അത് ഓടിക്കുക, ഇപ്പോൾ ഓടിക്കുക!
- ശരി. ശരി. നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
നീ നോക്കുന്നത് നരകമാണ്,
ചെറിയ ഇഞ്ചി മുടിയുള്ള ഫക്കർ?

1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
ഹേയ്, നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!

1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
ഡേർട്ടി ഫക്കിംഗ് ഹിപ്പികൾ.

1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
അവിടെ അവൻ്റെ ഫാൻസി ഫക്കിംഗിൽ
വീട്, അവൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് കരുതി.

1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ ജാഗ്രതയിലാണ്.

1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
അവരെല്ലാം ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവർ കേൾക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് റെക്കോർഡുകൾ. എല്ലാവരും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
നോക്കൂ!

1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
ചാർളി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
"ടെറിയുടെ പഴയ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക."

1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
നിങ്ങൾ അവനെത്തന്നെ കേട്ടു.
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇതിനെ മന്ത്രവാദിനിയാക്കുക."

1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഒന്നുകിൽ പറഞ്ഞു,

1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്.

1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
ഹും?

1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
നല്ലത്.

1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
പിടിക്കുക.

1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- അത് റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ആയിരുന്നോ?
- WHO?

1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
<i>ബൗണ്ടി ലോ.</i> എന്ന വ്യക്തി

1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- ആരാണ്, ജേക്ക് കാഹിൽ?
- അതെ.

1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
ജെയ്ക് കാഹിൽ ആയിരുന്നു ആ മേലങ്കി ധരിച്ച ആൾ.

1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത് ജെയ്ക് കാഹിൽ ആയിരുന്നു
അത് എന്നോട് വെറുതെ ആക്രോശിച്ചോ?

1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
അവൻ പ്രായമുള്ളവനായിരുന്നു, പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ റിക്ക് പയ്യൻ?
- യേശുക്രിസ്തു, സാഡി, ഒത്തുചേരുക.

1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ജേക്ക് കാഹിലിനെ എയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു
50കളിലെ കൗബോയ് ഷോ <i>ബൗണ്ടി ലോ.</i>

1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
കേറ്റി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പേര് അറിയില്ല
50-കളിൽ ടിവിയിലെ എല്ലാ ഫാസിസ്റ്റുകളുടെയും.

1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
ആ തെണ്ടിയെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അങ്കിയിൽ ജെയ്ക് കാഹിൽ ആയിരുന്നു.

1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു <i>ബൗണ്ടി ലോ</i> ലഞ്ച് ബോക്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
എൻ്റെ എല്ലാ ലഞ്ച് ബോക്സുകളിലും എനിക്കേറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു അത്.

1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
ഇത് കുഴിക്കുക!

1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
ഞങ്ങളുടെ യാത്രാ സെഷനുകൾ നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ
എൻ്റെ തലയിൽ ഈ ഒരു ആശയം വിപുലപ്പെടുത്തുന്നു.

1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
ശരി, കുഴിച്ചുനോക്കൂ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു
ടിവി കാണുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
നിങ്ങൾ ടിവി കണ്ടാണ് വളർന്നതെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കൊലപാതകം കണ്ടാണ് വളർന്നത്.

1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
Mm-hm.

1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
ടിവിയിലെ ഓരോ ഷോയും
അത് <i>ഐ ലവ് ലൂസി</i> അല്ല കൊലപാതകത്തെ കുറിച്ചാണ്.

1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ആശയം...

1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിച്ചവരെ നമ്മൾ കൊല്ലുന്നു.

1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മനുഷ്യാ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലാണ്, മനുഷ്യാ.

1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
ആളുകൾ ഒരു തലമുറ മുഴുവൻ വളർന്നു
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നവരെ കൊല്ലുന്നത് കാണുന്നത്.

1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
അവർ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നു അവരെ ഭോഗിക്കുക.

1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോഴികളെ മുറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഇറക്കി അവരെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, സാദി.

1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പന്നികളെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണോ?

1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. കഷ്ടം.

1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി കാറിൽ മറന്നു.
എനിക്ക് പോകാമോ...? എനിക്ക് തിരികെ പോയി അത് എടുക്കാമോ?

1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ശരി.

1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
പോകൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- എന്ത്?
- ഞാൻ കാർ ലോക്ക് ചെയ്തു. പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കീകൾ ആവശ്യമാണ്.

1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
ഓ...

1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
ശരിയാണ്. നന്ദി.

1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- ശരി.

1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- വേഗം വരൂ.
- അതെ, കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
ഓ, ആ ചങ്കൂറ്റം!

1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
ശാന്തമാകുക.
അവിടെ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഹൗസ് ഉണ്ട്.

1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ വന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു വീട്ടിൽ എത്തി.

1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ? ഹും?

1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
ശരി, പന്നി കൊലയാളികൾ, നമുക്ക് കുറച്ച് പന്നികളെ കൊല്ലാം.

1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
എല്ലാം ശരി.

1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
ഓ, ആരോ വിശക്കുന്നു.

1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
എല്ലാം ശരി.

1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
ഇത് തീറ്റ സമയമാണ്.

1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
ബ്രാണ്ടി, കിടക്ക.

1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
പിന്നെ നീ അല്ലേ...

1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
ഓ, മനുഷ്യാ.

1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
ആഹ്...

1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷൻ വിട്ടു.

1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
മോശം ആശയം.

1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
ആരാ.

1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
നിങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക,
പിന്നിലേക്ക് പ്രവേശനം ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.

1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
എല്ലാം ശരി? പോകൂ.

1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
ഹേയ്.

1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
ഇപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
ഷിറ്റ്.

1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
വേറെ എത്ര പേരുണ്ട് ഇവിടെ?

1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
ഓ, പിന്നിൽ ഉറങ്ങുന്നവൻ മാത്രം.

1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
പോയി അവനെ കൂട്ടി കൊണ്ടു വരൂ
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക്.

1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- ഒരു ഉത്തരവും എടുക്കരുത്.

1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
നീയാണ് കത്തിയുള്ളവൻ.
അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
ഹേയ്.

1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്, അല്ലേ?

1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
ഞാൻ ഒരു ഡോനട്ട് പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്, അമ്മേ.

1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
എന്ത് പറ്റി?

1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
ഹൂ! വൂ-ഹൂ!

1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് പോകുക. ഫ്രാൻസെസ്ക
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- പോകൂ!
<i>- Si, si.</i>

1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
ആരാ അത്?

1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
എനിക്കറിയില്ല.

1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
ഫ്രാൻസെസ്ക.

1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
ഓ. ഓ...

1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
എന്താ...?

1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
ഓ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
നിങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും എനിക്കറിയാം.

1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
അതെ. സ്പാൻ റാഞ്ച്.

1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
സ്പാൻ റാഞ്ച്. അതെ. ഹൂ!

1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ആ മുടി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
നീയും, നിൻ്റെ വെളുത്ത ചെറിയ മുഖം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്തായിരുന്നു.

1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
അതെ.

1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
ഓ... നീയോ...?

1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
ഞാൻ പിശാച്,

1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
പിശാചിൻ്റെ കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
അല്ല, അതിനേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയായിരുന്നു അത്.
എന്തോ... റെക്സ്.

1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- ദൈവമേ, അവനെ വെടിവയ്ക്കൂ, ടെക്സ്!
- ടെക്സ്.

1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
ഫക്ക്!

1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരാൻ
വീട്, അമ്മച്ചി!

1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.

1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
ഓഹ്.

1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
എന്ത് പറ്റി?!

1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
യേശുക്രിസ്തു.

1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
ഫ്രാൻസെസ്ക! ഫ്രാൻസെസ്ക, തേനേ!

1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
<i>- 10,000 ബ്ലോക്ക്, സിയോലോ ഡ്രൈവ്.</i>
- സർ, സമയം എത്രയായിരുന്നു

1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനെ നേരിട്ടപ്പോൾ?

1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നു.

1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രിയോ?
- അതെ.

1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
അർദ്ധരാത്രി ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
ശരി, ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു.

1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാർഗരിറ്റ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
ബഹളമയമായ മഫ്ലറിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കി.

1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
അത് പറഞ്ഞു... അടുക്കളയിലെ ക്ലോക്ക് പാതിരാത്രി എന്ന് പറഞ്ഞു.

1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- കൃത്യമായി പന്ത്രണ്ട് മണി?
- അതായത്, സമയം 12:05 ആകാമായിരുന്നു.

1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
- പിന്നെ നീ അവരെ കണ്ടില്ല

1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
സ്ത്രീ നിങ്ങളെ കുളത്തിൽ ആക്രമിക്കുന്നതുവരെ.

1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
ഇല്ല, ഇല്ല.

1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
അപ്പോൾ, ഈ കുറ്റവാളികൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
കുറ്റവാളികൾ? അവർ ഹിപ്പി കഴുതകളായിരുന്നു.

1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അവിടെ മുൻവാതിൽ,

1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
അവൻ പിശാചാണെന്ന് ഹിപ്പി എന്ന പയ്യൻ പറഞ്ഞു.

1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
എന്തെങ്കിലും ചെകുത്താൻ ചെയ്യൂ."

1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
അല്ലെങ്കിൽ... അത് പദാനുപദമല്ല, പക്ഷേ...

1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "ചില പിശാച് ഷിറ്റ്"?
- അതെ, "പിശാച് ഷിറ്റ്."

1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
ഹേയ്. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ ഏത് ആശുപത്രിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും, അല്ലേ?

1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
ഒരു ആശുപത്രിയിലും എന്നെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകരുത്.

1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
ഹേയ്, അവൾ അഞ്ചെണ്ണം എടുത്തു
ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
കൊളംബസ് ഡേ വരെ അവൾ ഉറങ്ങും.

1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
ഇവരൊക്കെ വരേണ്ടി വരും
അവളുടെ കഴുതയെ ഉണർത്താൻ വീണ്ടും ഇവിടെ നിന്നു.

1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
ഹേയ്, ഞാൻ മരിക്കില്ല.
എനിക്ക് മുടന്തുണ്ടായേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കില്ല.

1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- ഇത് ഇതുവരെ എൻ്റെ സമയമായിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.
- എല്ലാം ശരി.

1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
അതുകൊണ്ട് ചില കാത്തിരിപ്പ് മുറികളിൽ കാത്തുനിന്നിട്ട് കാര്യമില്ല. എന്തിന്
നീ ആ നല്ല ജീവിയുടെ കൂടെ നഗ്നനായി കിടക്കരുത്.

1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
നാളെ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
ബാഗെൽ കൊണ്ടുവരിക.

1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, ബ്രാണ്ടി പരിശോധിക്കുക.

1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
അതിനു ശേഷം അവൾ അൽപ്പം കുലുങ്ങിയിരിക്കാം.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
അവൾ ഇപ്പോൾ ഫ്രാൻസെസ്കയോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവളെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല. ഹേ-ഹേ.

1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- നമുക്ക് പോകണം.
- ശരി, അപ്പോൾ, ക്ലിഫ്.

1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
ഹേയ്. ഹേയ്.

1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ക്ലിഫ്.

1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
ഹലോ?

1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
ഹേയ്.

1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
ഞാൻ ജെയ് സെബ്രിംഗ്.
ഞാൻ പോളാൻസ്കിസിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
നിങ്ങൾ റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ആണ്, അല്ലേ?

1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
അതെ. അതെ. ഞാൻ റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ ആണ്.

1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
അവൾ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഷാരോണിനെ കളിയാക്കുന്നു
ജെയ്ക് കാഹിലിൻ്റെ അടുത്ത വാതിൽ.

1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും റോമൻസിന് ഒരു ഔദാര്യം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
തല, അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ മതി, അല്ലേ?

1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
കൊള്ളില്ല.

1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
ഓ, ഈ വിചിത്ര ഹിപ്പികൾ,

1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
നിങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
എന്താണ് അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
അവർ എന്നെ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നോ? എനിക്കറിയില്ല.
അവർ വല്ല ബമ്മർ ട്രിപ്പിനിടെ വെപ്രാളപ്പെട്ടോ?

1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
ആർക്കറിയാം? എന്നാൽ അവർ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയെയും സുഹൃത്തിനെയും കൊല്ലുക.

1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- യേശുക്രിസ്തു. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ വളരെ ഗൗരവമുള്ളയാളാണ്.

1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തും അവൻ്റെ നായയും അവരിൽ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു,
എന്നിട്ട്, ഓ...

1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
ശരി, ഷിറ്റ്. ഞാൻ അവസാനത്തേത് കത്തിച്ചു.

1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"കൊളുത്തി"?

1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
അതെ. ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
- ശരി, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ...

1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- എൻ്റെ ടൂൾഷെഡിൽ എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ ലഭിച്ചു.
- ഓ, <i>മക്ലസ്‌കിയുടെ പതിനാലു മുഷ്‌ടികൾ.</i> എന്നതിൽ നിന്ന്

1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
അതെ!

1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
അതെ. അതെ.

1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
അതാണ് ഒന്ന്.

1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
അതെ, അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദൈവമേ നന്ദി.

1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
ശരി, ഫക്കിംഗ് ഹിപ്പികൾ
അല്ല, അത് ദൈവത്തിന് ഉറപ്പാണ്.

1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഞെട്ടി, എല്ലാം.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
അതെ.

1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
<i>ജയ്, പ്രിയേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.

1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
ഓ, എന്നാൽ ചില ഹിപ്പികൾ തകർന്നു
അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക്.

1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
<i>ദൈവമേ.</i>

1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
<i>ഓ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.</i>

1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
<i>എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?</i>

1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വീട്ടുകാരനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
അയൽക്കാരനെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ.

1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
<i>റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ?</i>

1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
<i>ഓ! ശരി, ഹലോ, അയൽക്കാരൻ.</i>

1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
<i>എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?</i>

1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
അതെ, ഷാരോൺ, എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
ശരി, അതെ, ഞാനാണ്. അത് ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
<i>റിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
മദ്യപിച്ച് എൻ്റെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളെ കാണണോ?</i>

1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
അതെ, തീർച്ച.

1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
നന്ദി.

1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
<i>ഓ, ഹൂറേ. കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അലട്ടും.</i>

1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
വരൂ.

1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അല്ലേ?
- അതെ.

1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- ജയ് സെബ്രിംഗ്.
- ഹായ്, സന്തോഷം.

1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- അതെ.
- സന്തോഷം, ജയ്. ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നരക രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
ഹായ്. ഇതാണ് റിക്ക് ഡാൾട്ടൺ,
ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ ജേക്ക് കാഹിൽ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
റെഡ് ആപ്പിൾ സിഗരറ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചുവന്ന ആപ്പിൾ വലിക്കുന്നു.
വർഷങ്ങളായി അവരെ പുകവലിക്കുന്നു.

1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
എന്നാൽ റെഡ് ആപ്പിൾ പുകയില കമ്പനിയുടെ മുതൽ
1862 മുതൽ ഉണ്ട്

1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
<i>ജെയ്ക്ക് കാഹിൽ റെഡ് ആപ്പിളും പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.</i>

1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
<i>ഇപ്പോൾ, ജെയ്‌ക്കിൻ്റെ കാലത്ത്, റെഡ് ആപ്പിൾ വന്നു
ഒരു സഞ്ചിയിൽ, അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉരുട്ടേണ്ടി വന്നു.</i>

1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
എന്നാൽ ഇന്ന് റെഡ് ആപ്പിൾ ഫാക്ടറി റോളിൽ വരുന്നു.

1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
കൂടെ മികച്ച ഇഴയ്ക്കുന്നതിന്
മികച്ച പുകയില രുചി,

1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
തൊണ്ടയിൽ പൊള്ളൽ കുറവായിരിക്കും
മറ്റ് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യാത്ത സിഗരറ്റ്, ഹെ-ഹേ.

1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
എം.എം.

1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
ഇനി സിഗരറ്റിൻ്റെ രുചി ഇങ്ങനെയാണ്.

1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Hm.

1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
മികച്ച ഡ്രാഗ്, കൂടുതൽ രസം,

1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
കുറവ് തൊണ്ട പൊള്ളൽ.

1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
അതാണ് റെഡ് ആപ്പിൾ വഴി.

1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
അതിനാൽ ഈ ലൈഫ് സൈസ് സ്റ്റാൻഡിനായി നോക്കുക
ഞാൻ, ജേക്ക് കാഹിൽ,

1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
എവിടെയായിരുന്നാലും നല്ല ചുവന്ന ആപ്പിൾ
പുകയില ഉൽപന്നങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
ഒരു കടി എടുക്കുക, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
ഒരു ചുവന്ന ആപ്പിൾ കടിക്കുക.

1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
ജെയ്ക്കാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- ഒപ്പം മുറിക്കുക.
- ഈ സിഗരറ്റിന് ഷിറ്റ് പോലെയാണ് രുചി.

1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
കൂടാതെ, ആരാണ് ഈ ഫോട്ടോ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
എനിക്ക് ഇരട്ട താടിയുണ്ട്. എല്ലാം ശരി?

1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
ആ വിഡ്ഢിത്തം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ